

4
00:00:47,820 --> 00:00:55,356
{\an1} থিওগ গ্রামটি হিমাচলের কাছে অবস্থিত।

5
00:01:02,515 --> 00:01:04,995
আমাকে ছেড়ে দাও

6
00:01:07,118 --> 00:01:09,598
আমাকে ছেড়ে দাও

7
00:01:12,368 --> 00:01:14,848
আমাকে ছেড়ে দাও

8
00:01:27,767 --> 00:01:29,611
এটা নিশ্চিত, ভাই.

9
00:02:29,190 --> 00:02:32,123
আরে আমার অ্যাকাউন্টে টাকা
তুমি এলে মেসেজ করতে বলো।

10
00:02:53,695 --> 00:02:55,969
কোথায় অরু তুমি ভিতরে কি করছ?

11
00:02:57,107 --> 00:02:58,588
তার কারণে সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

12
00:02:59,026 --> 00:03:00,145
কি ভাই

13
00:03:02,892 --> 00:03:04,819
আমার ভাইয়ের কাপড় স্টকে আছে।
- ঠিক আছে ভাই।

14
00:03:30,682 --> 00:03:33,710
{\an1}থিওগ - হিমাচল প্রদেশ।

15
00:03:33,854 --> 00:03:37,186
যে খবরটি আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি...

16
00:03:37,393 --> 00:03:41,032
কখনো এই প্রদেশে না
ঘটেনি এমন একটি ঘটনা সম্পর্কে।

17
00:03:41,093 --> 00:03:43,086
এর প্রতিটি দিকই উদ্বেগজনক।

18
00:03:43,159 --> 00:03:46,904
এই জায়গাটা এখন হায়েনা
একটি প্রাণী দ্বারা অস্থির.

19
00:03:55,055 --> 00:03:59,404
এই সম্পর্কে সব নতুন তথ্য
সেবা নিয়ে আসছে জাফরান টিভি।

20
00:03:59,662 --> 00:04:02,508
এতে আশেপাশের গ্রামের বাসিন্দারা চরম অস্বস্তিতে পড়েছেন
নিয়োগ করা হয়

21
00:04:02,526 --> 00:04:05,204
শহরের এই হায়েনা প্রাণীটা কিসের
হবে কিনা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।

22
00:04:14,546 --> 00:04:15,659
বলুন জোশী।

23
00:04:15,779 --> 00:04:18,638
সত্যকে আমি পার্টিবান বলি
কারা এটা নিতে পারে না, সে এখন কোথায়?

24
00:04:18,704 --> 00:04:21,322
আহ, তিনি এই সময়ে কেস
সে স্কুলে গেছে।

25
00:04:21,390 --> 00:04:24,163
তুমি সিধুর ফোন নিয়েছ
দেখো, গাড়িতেই আছে।

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,416
যদি সে আপনাকে ডাকে
আমাকে ফোন করতে বলুন।

27
00:04:26,954 --> 00:04:28,442
ডানদিকে তাকান।

28
00:04:28,469 --> 00:04:30,340
দ্রুত বাধা আপ করা.

29
00:04:30,374 --> 00:04:31,223
কুমার?
- স্যার।

30
00:04:31,247 --> 00:04:32,561
কি হচ্ছে?

31
00:04:32,614 --> 00:04:34,743
কিছুই ঠিক নেই।

32
00:04:34,767 --> 00:04:36,301
স্যার, এটা ভালো যাচ্ছে না।

33
00:04:36,543 --> 00:04:38,970
এরকম হলে অনেক মানুষ আহত হবে স্যার।
- কে পাঠিয়েছে?

34
00:04:39,035 --> 00:04:41,602
বন্যপ্রাণী বিশেষজ্ঞরা
দুজন লোক এসেছে।

35
00:04:41,628 --> 00:04:44,399
এর আগেও তারা ধরা পড়েছে
একটা চিতা, কিন্তু এবার একটা হায়েনা!

36
00:04:44,469 --> 00:04:46,391
এখানে কেউ নেই
আমি জানি না এটা কিভাবে ধরতে হবে, স্যার।

37
00:04:50,824 --> 00:04:52,884
পার্টিবা, এখানে জরুরি অবস্থা দেখা দিয়েছে।

38
00:04:53,029 --> 00:04:54,375
আপনি এখানে আসতে পারেন?

39
00:04:54,841 --> 00:04:57,408
প্রথমে একটা ছবি পাঠাবো।

40
00:05:03,359 --> 00:05:05,933
বড় পা মানে আপনি অবশ্যই হায়েনা।

41
00:05:05,985 --> 00:05:08,281
দেখে মনে হচ্ছে এটি এখন আরও খারাপ হয়ে গেছে।

42
00:05:08,355 --> 00:05:10,321
এখানে পেতে কতক্ষণ লাগবে?

43
00:05:26,287 --> 00:05:30,166
স্কুলে যেতে দেরি হওয়ায় বাড়িতে
চলে যাওয়ার সময় মাকে না বলার শপথ নিন।

44
00:05:33,072 --> 00:05:36,927
আজকে শুধু স্কুলে ফোন এনেছি
দিব্যি মাকে বলবে না।

45
00:05:40,128 --> 00:05:41,361
ওরে বাবা!

46
00:05:53,742 --> 00:05:55,670
এটি নিয়ন্ত্রণ করুন
ব্যর্থ হয়েছে পার্থিবন!

47
00:05:55,725 --> 00:05:58,164
হায়েনা মানে
জোশী একটি সামাজিক প্রাণী।

48
00:05:58,318 --> 00:05:59,563
তারা পশুপালে বাস করে।

49
00:05:59,848 --> 00:06:01,444
এখানে একটি হায়েনা
তিনি একাই এসেছেন।

50
00:06:01,463 --> 00:06:04,118
হয় ভুল পথে,
নইলে গোটা পাল মারা যাবে।

51
00:06:04,173 --> 00:06:07,540
মানুষ ভয়ে তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
আমাদের এটিকে বাঁচাতে হবে, হত্যা নয়।

52
00:06:07,579 --> 00:06:10,807
অন্যথায়, আপনি এবং অন্যদের
আমরা যদি এমন ভাবি, তারাও আমাদের নিয়ে হাসবে..

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,352
আপনি কি করছেন কি
আপনি কি করতে চান?

54
00:06:14,206 --> 00:06:15,425
আমাকে ওয়াকি টকি দিন।

55
00:06:16,880 --> 00:06:19,567
তৃতীয় চ্যানেল।
- ঠিক আছে।

56
00:06:21,102 --> 00:06:23,477
বাবা, আমি তোমার সাথে আছি
আসবে এটা আমার জন্যও কাজ করবে।

57
00:06:23,615 --> 00:06:25,701
গাড়ি থেকে নামবেন না, ছেলে।

58
00:06:25,902 --> 00:06:27,839
আপনি আমাকে দিতে পারেন এটাই সবচেয়ে বড় সাহায্য।

59
00:06:27,966 --> 00:06:30,932
আমি তোমার মাকে ধমক দিতে পারি না, ঠিক আছে?

60
00:06:32,665 --> 00:06:36,830
দ্রুত, দ্রুত এটি বন্ধ টানুন.

61
00:06:36,947 --> 00:06:39,256
কেন এই বরিয়াল রাখি?
- ফরেস্ট অফিসার স্যারের আদেশ।

62
00:06:40,317 --> 00:06:41,936
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

63
00:06:44,850 --> 00:06:47,026
স্যার, আপনি কেন এই বাধা দিচ্ছেন?

64
00:06:47,236 --> 00:06:50,042
পশুটি স্কুলে ঢুকে পড়ে।
খুব বিপদজনক এসব সরান স্যার।

65
00:06:50,079 --> 00:06:52,175
বন কর্মকর্তা, আপনি ক্ষতির মধ্যে আছেন।

66
00:06:52,648 --> 00:06:55,529
আমি তোমাকে আমার ইউনিফর্ম দেব
আমার দায়িত্ব নিজে পালন করুন।

67
00:06:55,955 --> 00:06:58,566
আরে আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? বাধা দেওয়া হয়।

68
00:06:58,699 --> 00:07:00,887
পার্থিবনের সাথে যোগাযোগ করুন।
- জোশী বলো?

69
00:07:00,975 --> 00:07:02,631
তারা মনে করে এটা একটা তামাশা।

70
00:07:02,661 --> 00:07:04,421
সে জানে সে কি করছে
এটি ছাড়াই নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

71
00:07:04,468 --> 00:07:08,105
চেতনানাশক বন্দুকটি কোথা থেকে আনুন
আমি বলব তারা সময়মতো শুটিং করবে।

72
00:07:08,129 --> 00:07:09,116
ঠিক আছে

73
00:07:16,579 --> 00:07:19,146
ভয় পান এবং আপনার জীবন বাঁচান
লুকানোর জায়গা খুঁজছি।

74
00:07:19,227 --> 00:07:21,032
তা বুঝতে অক্ষম
লোকজন তাকে হত্যার চেষ্টা করছে।

75
00:07:21,105 --> 00:07:22,913
এভাবে চলে গেলে হায়েনা
স্কুলের ভিতরে যাচ্ছি।

76
00:07:22,913 --> 00:07:25,555
আপনি চেতনানাশক বন্দুক পেয়েছেন
স্কুলের পশ্চিম প্রান্তে আসুন।

77
00:07:31,865 --> 00:07:35,254
সবাই ভিতরে যান, প্রতি
শিশুকে প্রবেশ করান।

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,805
সব শিশু ভিতরে যায়।

79
00:07:46,103 --> 00:07:49,665
প্রতিটি শিশুর ক্লাসরুম
ভিতরে যাও। একটি জরুরী

80
00:07:50,073 --> 00:07:54,130
শিক্ষক, কর্মচারী, শিশু
কিছু ক্লাসরুমে নিয়ে যান।

81
00:07:54,301 --> 00:07:56,329
বেশি সময় নেই, তাড়াতাড়ি কর।

82
00:08:00,576 --> 00:08:01,749
ভিতরে যাও।

83
00:08:03,216 --> 00:08:04,923
ভিতরে যাও ভিতরে যাও।

84
00:08:06,674 --> 00:08:08,991
চেতনানাশক বন্দুক নিন
আমি অনুমতি পেয়েছি এবং আমি তা নেব।

85
00:08:09,015 --> 00:08:09,790
ঠিক আছে স্যার

86
00:09:02,560 --> 00:09:03,596
পার্থিবন !

87
00:09:04,052 --> 00:09:05,531
আমি সেখানে আছি।

88
00:09:07,074 --> 00:09:08,120
জোশি অপেক্ষা করুন।

89
00:09:08,213 --> 00:09:10,395
যেমন সে সবসময় করে
ঘাড় লক্ষ্য করবেন না!

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
কারণ তার ফুসফুস শক্তিশালী
এটি যেভাবে আঘাত করে তা শক্তিশালী।

91
00:09:14,688 --> 00:09:16,009
তাই ফুসফুসের দিকে লক্ষ্য রাখুন।

92
00:09:22,157 --> 00:09:23,330
অঙ্কুর

93
00:09:29,536 --> 00:09:32,289
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
- এখন শুটিং করার সঠিক সময়, জোশি।

94
00:09:33,920 --> 00:09:35,582
এই বন্দুক জ্যাম পার্টিবান!

95
00:09:36,255 --> 00:09:39,501
সমস্যা হলেই নেমে কাজ করুন
এ আমাদের মত মানুষ নয়।

96
00:09:39,560 --> 00:09:42,217
একটা মেশিন! এটি প্রতি মাসে রক্ষণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন।

97
00:09:42,278 --> 00:09:43,288
ঘটনা?
- বাবা?

98
00:09:43,308 --> 00:09:44,494
তোমার বর্শা নাও।

99
00:09:44,649 --> 00:09:47,216
তোমার জুতার ফিতা
জোশীকেও দাও।

100
00:10:22,553 --> 00:10:24,156
বাবা কি বলেছেন শুনেছেন?

101
00:10:25,070 --> 00:10:26,571
আমাকে জুতার ফিতা দাও।

102
00:10:46,121 --> 00:10:48,234
চাচা, ওই বর্শাটা দাও।
- কি?

103
00:11:02,757 --> 00:11:04,223
ভিতরে যাও।

104
00:11:17,956 --> 00:11:20,015
পার্থিবন, তুমি যা চেয়েছ তা এখানে।

105
00:11:20,629 --> 00:11:23,343
বাবাকে বলো না, আমি ফেলে দেব।
- এখানে পার্টিবান আসে।

106
00:12:33,197 --> 00:12:34,956
ছেড়ে

107
00:12:37,603 --> 00:12:38,517
কে যে

108
00:12:39,027 --> 00:12:40,195
নাম পার্থিবন!

109
00:12:40,762 --> 00:12:41,870
একজন তামিল!

110
00:12:42,690 --> 00:12:43,763
একজন প্রাণী উদ্ধারকারী!

111
00:12:44,522 --> 00:12:46,149
কাছেই একটা কফি শপ আছে।

112
00:12:48,464 --> 00:12:49,917
ভিতরে যাও ভিতরে যাও

113
00:12:51,505 --> 00:12:52,633
বের হও বের হও।

114
00:12:52,638 --> 00:12:54,053
একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

115
00:12:54,193 --> 00:12:56,895
এক মিনিট এক মিনিট!

116
00:12:57,026 --> 00:12:59,745
একবারে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
সাইট অফিসার উত্তর দেয়।

117
00:12:59,951 --> 00:13:03,604
এখানে সবকিছু দেখুন
একটি সহজ সমাধান করতে পারবেন না.

118
00:13:03,811 --> 00:13:05,268
এটা আমাদের প্রতিদিনের কর্তব্য!

119
00:13:05,425 --> 00:13:07,012
কিছু না খেয়ে পশুর জন্য খাবার
তারা এসেছে পানির সন্ধানে।

120
00:13:07,112 --> 00:13:09,698
পথে ভালো খবর
কেন একটি পাবেন না?

121
00:13:09,772 --> 00:13:11,308
এখানে কি আবরণ?

122
00:13:11,398 --> 00:13:13,425
এরা বন্যপ্রাণী কর্মকর্তা
কেউ কিছু করেনি।

123
00:13:13,459 --> 00:13:16,026
সাদা শার্ট পরা
একজন প্রাক্তন মধ্যবয়সী মানুষ।

124
00:13:16,060 --> 00:13:19,049
তাকে খুঁজে বের করুন এবং তার কাছ থেকে তথ্য নিন।

125
00:13:19,404 --> 00:13:20,628
এটা ভালো খবর।

126
00:13:20,637 --> 00:13:21,987
একটা সাদা শার্ট পরুন
পূর্বে মধ্যবয়সী?

127
00:13:22,015 --> 00:13:23,809
এই ভিড়ে তাকে কোথায় পাব?

128
00:14:03,062 --> 00:14:04,947
হঠাৎ কেন ভাই?
শার্ট চাওয়ার কি হল?

129
00:14:04,985 --> 00:14:05,715
এটা তুলে আনুন।

130
00:14:05,748 --> 00:14:07,881
এই রক্ত ​​কেন ভাই?
- শেষ।

131
00:14:46,200 --> 00:14:47,716
হ্যালো বস!

132
00:15:12,584 --> 00:15:14,120
কেন এটা গরম হয় না?

133
00:15:14,218 --> 00:15:16,160
একটা ছোট ভুল আছে স্যার।

134
00:15:16,333 --> 00:15:18,339
সেবার জন্য আসতে বললাম।

135
00:15:18,539 --> 00:15:19,548
আজ আসবে

136
00:15:19,691 --> 00:15:21,438
কেক পাঠানোর জন্য প্রস্তুত!
- ঠিক আছে।

137
00:15:21,485 --> 00:15:22,737
পাঠাতে পারেন!

138
00:15:24,548 --> 00:15:26,128
শুভ সকাল ভাই।
- শুভ সকাল!

139
00:15:40,829 --> 00:15:43,485
ভাই, এটা খুব ছেঁড়া এবং সেলাই করা যায় না।

140
00:15:44,003 --> 00:15:46,377
এই শার্টে তোমার বোন আছে
আপনি কোন দোকান জানেন?

141
00:15:46,406 --> 00:15:48,735
জানি না
- এখন সব ছিঁড়ে গেছে।

142
00:15:52,590 --> 00:15:53,930
আরে কি হচ্ছে?

143
00:15:53,970 --> 00:15:55,516
আমার ছবি পুলিশের কাছে গেল কিভাবে?

144
00:15:55,543 --> 00:15:57,696
সব সীমা আছে
রাস্তার প্রতিবন্ধকতার দিকে তাকিয়ে।

145
00:15:57,803 --> 00:16:01,066
তারা ওই গভর্নরকে হত্যা করতে বলেছে
একজন আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।

146
00:16:01,106 --> 00:16:02,987
শুধু তাই নয়, আমাদের চারপাশের ছবিও দেওয়া হয়।

147
00:16:03,055 --> 00:16:06,247
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে যাওয়া ছাড়া
থাকুন এবং যতটা পারেন লুকিয়ে রাখুন।

148
00:16:06,327 --> 00:16:07,791
দয়া করে নিচে আসুন
ধরা পড়বেন না।

149
00:16:07,848 --> 00:16:09,670
আমি এর মাঝে কিছু একটা
আপনি না হওয়া পর্যন্ত বাইরে আসবেন না!

150
00:16:09,697 --> 00:16:12,325
আউট না হলে কেমন হয়? আপনি
এত তাড়াহুড়ো করে লুকানোর জায়গা কোথায়?

151
00:16:12,533 --> 00:16:14,813
আমরা জানি আমরা কোথায় আছি
না, আমি জানি না কোথায় যেতে হবে।

152
00:16:14,873 --> 00:16:17,988
যারা আপনার কাজে এসেছে তাদের পরিত্যাগ করুন
আপনি অপেক্ষা করছেন? তুমি কি ভেবেছিলে আমি পাগল?

153
00:16:18,055 --> 00:16:20,054
টাকা ছাড়া আমরা কোথাও যেতে পারি না।

154
00:16:20,208 --> 00:16:22,329
কোথাও লুকানো যাবে না
আসতে প্রস্তুত হও!

155
00:16:22,376 --> 00:16:23,850
পরিস্থিতি বোঝে
ছাড়া কথা বলবেন না!

156
00:16:23,890 --> 00:16:26,031
সবাই সেই গভর্নরের বিরুদ্ধে
একটি পরিকল্পনা করা হয়েছে।

157
00:16:26,086 --> 00:16:28,518
সরকারের কাছ থেকে সাহায্য
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় কেটে যাবে।

158
00:16:28,545 --> 00:16:31,417
আমি না বলা পর্যন্ত আমাকে ফোন করবেন না।
- আরে, আরে।

159
00:16:35,659 --> 00:16:37,713
আরে তুমি আমার দিকে কি দেখছ?
সামনে তাকান এবং ড্রাইভ করুন!

160
00:16:37,752 --> 00:16:38,985
কি ভাই

161
00:16:49,943 --> 00:16:55,217
আজ ভোরে পরিচিত একজন মানুষ
গভর্নর হাউস ভাঙচুর করা হয়।

162
00:16:55,333 --> 00:16:57,104
নির্মমভাবে গলা কেটে
নিহত হয়েছে।

163
00:16:57,128 --> 00:16:58,320
তুমি কি এখনো যাওনি?

164
00:16:59,495 --> 00:17:02,528
এটা কি শার্ট? কারণ এতে চকোলেট পড়েছিল...

165
00:17:02,622 --> 00:17:04,221
ধোয়া ছেড়ে দিন।

166
00:17:05,058 --> 00:17:06,404
এটা ঠিক।

167
00:17:06,480 --> 00:17:09,262
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনে রাজনীতি
সম্পর্ক রয়েছে বলে অভিযোগ রয়েছে।

168
00:17:09,485 --> 00:17:13,832
বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদ শেষে পুলিশ
অভিযুক্তদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

169
00:17:13,973 --> 00:17:16,669
এটা আমাদের বার্ষিকী জন্য
যাকে আমি সানন্দে কিনেছিলাম।

170
00:17:16,802 --> 00:17:19,369
এটা সবচেয়ে খারাপ করতে হবে
এটা করা হয়েছে।

171
00:17:19,400 --> 00:17:21,410
এর বাইরে কিছু বলব না।

172
00:17:21,964 --> 00:17:24,693
আজ যাই বলুন
আমার পথ বদলাবে না।

173
00:17:25,080 --> 00:17:26,598
যা খুশি তাই কর।

174
00:17:26,769 --> 00:17:28,203
পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন নেই।

175
00:17:50,584 --> 00:17:52,170
আমি রাগ হতে যাচ্ছি.

176
00:18:20,083 --> 00:18:22,149
বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে আসবেন?

177
00:18:24,753 --> 00:18:25,991
মাফ করবেন
- দুঃখিত।

178
00:18:26,015 --> 00:18:27,967
হ্যাঁ বল

179
00:18:28,760 --> 00:18:30,114
ভাবুন!

180
00:18:30,231 --> 00:18:33,347
মাদির মা ভালো নেই।

181
00:18:33,387 --> 00:18:35,130
সিদ্ধার্থের বাবার অবস্থা ভালো না।

182
00:18:35,157 --> 00:18:36,703
আমি তাকে নিতে এসেছি।

183
00:18:36,806 --> 00:18:38,805
তুমি কে
- মা।

184
00:18:39,084 --> 00:18:40,132
বাবা!

185
00:18:52,102 --> 00:18:53,202
একটু নিন

186
00:18:53,670 --> 00:18:55,036
আমি পান করি না।

187
00:18:55,080 --> 00:18:56,411
এই আবহাওয়ার জন্য ভাল।

188
00:18:56,427 --> 00:18:57,449
তাই নাকি?

189
00:19:03,835 --> 00:19:06,370
এসব পান করেন কিভাবে স্যার?
-এটাও সত্যি।

190
00:19:16,143 --> 00:19:17,242
বাবা!

191
00:19:18,356 --> 00:19:20,797
এই হায়েনা আমরা দত্তক নিতে যাচ্ছি.

192
00:19:21,663 --> 00:19:24,142
নাম থাকলে
আপনি কি মনে করেন?

193
00:19:24,583 --> 00:19:25,862
এলসা !

194
00:19:26,749 --> 00:19:27,719
শয়তান !

195
00:19:28,773 --> 00:19:29,599
হাচিকু।

196
00:19:29,752 --> 00:19:32,500
আমি তোমার নাম বলব, হাসবেন না!

197
00:19:32,987 --> 00:19:34,108
সত্যিই

198
00:19:34,338 --> 00:19:35,905
সুব্রমণি বলা ভালো না?

199
00:19:53,920 --> 00:19:55,477
সামনে দেখছি।

200
00:20:10,733 --> 00:20:12,231
চিন্টু এদিকে আয়।
- না, না।

201
00:20:12,255 --> 00:20:14,256
এখানে কিছুই হবে না।

202
00:20:14,298 --> 00:20:15,757
ধীরে ধীরে

203
00:20:16,939 --> 00:20:18,325
আসা আসা

204
00:20:22,147 --> 00:20:23,775
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

205
00:20:35,837 --> 00:20:37,922
খোলা খোলা

206
00:20:40,498 --> 00:20:43,490
স্যার স্যার এটা করতে পারবেন না।
- এক মিনিট অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

207
00:21:01,685 --> 00:21:03,113
কোন দোকান বাম বা ডান?

208
00:21:03,230 --> 00:21:04,345
ওই ভাই!

209
00:21:07,153 --> 00:21:08,332
বিল পরিশোধ করুন

210
00:21:15,443 --> 00:21:18,507
ভাই আপনার দোকানে লোক নেই
লাইক! কবে বেশি লোক আসবে?

211
00:21:19,556 --> 00:21:21,501
সন্ধ্যা ছয়টার পর আসছে।

212
00:21:23,260 --> 00:21:24,623
শুভদিন!

213
00:21:30,989 --> 00:21:33,742
ঝুঁকি এখানে ভাল যায় না
আপনি কি অন্য কোথাও যেতে চান?

214
00:21:35,117 --> 00:21:36,542
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

215
00:21:46,510 --> 00:21:47,756
সন্ধ্যা ছয়টায়।

216
00:21:49,750 --> 00:21:52,816
আমি আর আমার দল একসাথে
আমাকে মেরে ফেলার সময় এসেছে।

217
00:22:05,686 --> 00:22:08,943
রাস্তায় সবাই ভয় পেয়ে গেল
ছড়িয়ে ছিটিয়ে চলছে।

218
00:22:09,081 --> 00:22:12,338
তারপর খুনি
হাইওয়ের মাঝখানে দাঁড়িয়ে।

219
00:22:12,384 --> 00:22:14,142
অন্ধের মতো গুলি করতে লাগলেন।

220
00:22:14,762 --> 00:22:17,272
সেটা এখনো অনেক
রাস্তার উপর মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল মানুষ।

221
00:22:17,299 --> 00:22:19,507
এটা ভয়ানক দেখায়
সবাই গুলিবিদ্ধ।

222
00:22:22,302 --> 00:22:26,963
তারপর সাহসী পুলিশ
একজন অফিসার সিংহের মতো এলেন।

223
00:22:26,991 --> 00:22:28,984
খুনি গুলিবিদ্ধ হয়।

224
00:22:29,854 --> 00:22:31,921
এরপর ঘাতক দৌড়ে আত্মগোপন করে।

225
00:22:31,944 --> 00:22:35,472
তারপর সেই পুলিশ অফিসার
বন্দুক প্রস্তুত করার সময়।

226
00:22:36,286 --> 00:22:38,261
খুনি গুলি করে।

227
00:22:39,473 --> 00:22:43,067
তখন পুলিশই গুলিবিদ্ধ হয়
অফিসার আপনার পায়ে পড়ে.

228
00:22:43,087 --> 00:22:44,100
যেখানে

229
00:22:44,214 --> 00:22:47,346
একটা গাড়ির পিছনে
কোথায় লুকিয়ে আছো।

230
00:22:47,969 --> 00:22:50,708
এখন ওটাই পুলিশের বন্দুক।

231
00:22:51,162 --> 00:22:52,288
আপনার হাতে

232
00:22:52,437 --> 00:22:54,569
এবং ঘাতককে গুলি কর
আপনার একটি পরিষ্কার লক্ষ্য আছে।

233
00:22:59,037 --> 00:23:01,604
খুনি জানে না আপনি সেখানে আছেন।

234
00:23:01,614 --> 00:23:05,063
কিন্তু তোমার ওখানে সেই খুনি আছে
আপনি সহজেই দূর থেকে গুলি করতে পারেন।

235
00:23:06,222 --> 00:23:07,378
300 টাকা আছে।

236
00:23:08,179 --> 00:23:09,505
আছে শুধু ফোন।

237
00:23:09,642 --> 00:23:11,509
আরে, এই তো ফেলে দেওয়া হয়
বড় গাড়ির দিকে তাকাও।

238
00:23:12,525 --> 00:23:14,518
এবং আপনার জন্য সহজ
আপনিও পালিয়ে যেতে পারেন।

239
00:23:14,592 --> 00:23:17,159
দেখা ছাড়া চলে যেতে পারেন!

240
00:23:17,579 --> 00:23:19,160
আপনি কি করছেন

241
00:23:19,904 --> 00:23:21,137
নিজেকে কল্পনা করুন।

242
00:23:21,303 --> 00:23:23,870
আমি এমনি ঘুমাই।
- ওহ বা।

243
00:23:24,167 --> 00:23:26,827
তুমি কি এভাবে ঘুমাও?

244
00:23:27,340 --> 00:23:31,114
সিধু সময় ঠিক করে ঘুমাতে যান।
- দাঁড়াও মা, দুই মিনিট আছে।

245
00:23:31,170 --> 00:23:34,933
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাই
তারা পুলিশ নিয়ে আসে।

246
00:23:35,406 --> 00:23:38,447
কোন উপায় নেই! তাদের মধ্যে খুনিও রয়েছে
আরও অনেক মানুষকে হত্যা করুন।

247
00:23:57,413 --> 00:23:59,288
সেই বন্দুকটি পতিত পুলিশ অফিসারকে দেওয়া হয়েছিল।

248
00:23:59,339 --> 00:24:01,773
এখান থেকে একটি পরিষ্কার লক্ষ্য
তারা বলে গুলি করতে।

249
00:24:05,399 --> 00:24:06,879
তিনি আহত হয়েছেন।

250
00:24:07,100 --> 00:24:08,726
কোথায় সে গুলি করবে?

251
00:24:09,406 --> 00:24:10,679
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

252
00:24:16,840 --> 00:24:18,446
আমাকে বাঁচান

253
00:24:19,135 --> 00:24:22,040
আরে নাম্বারটা কি
-ওহ।

254
00:24:24,355 --> 00:24:25,674
এটা এখানেও বিরক্তিকর।

255
00:24:26,056 --> 00:24:27,933
নমস্কার! এক মিনিট অপেক্ষা করুন
- আপনি কোথায়, কাজিন?

256
00:24:27,980 --> 00:24:29,193
এই.

257
00:24:29,356 --> 00:24:31,588
পাসওয়ার্ড চাই! দিয়েছে
বা মৃত্যু বলুন।

258
00:24:31,601 --> 00:24:34,062
অন্য কোথাও যান
না, পুলিশ সব জায়গায়।

259
00:24:34,107 --> 00:24:35,422
আমাকে চিৎকার করবেন না!

260
00:24:35,443 --> 00:24:37,341
আমি এর চেয়ে ভালো
গাছের বিয়ে হলে।

261
00:24:38,188 --> 00:24:39,485
আমাকে বাঁচান

262
00:24:39,901 --> 00:24:41,953
পিন
- আমাকে বাঁচাও।

263
00:24:41,977 --> 00:24:44,050
পিন?
- আমাকে বাঁচাও।

264
00:24:44,143 --> 00:24:45,237
পিন

265
00:24:47,139 --> 00:24:48,438
দয়া করে

266
00:24:52,085 --> 00:24:53,278
পিন

267
00:24:54,781 --> 00:24:56,120
তারপর আমি নিজেই গুলি করেছি।

268
00:25:03,059 --> 00:25:06,523
এভাবে গুলি করলে আপনিও খুনি হয়ে যাবেন।

269
00:25:07,124 --> 00:25:08,687
এটা বেআইনি।

270
00:25:10,122 --> 00:25:11,449
অন্য কিছু ভাবুন।

271
00:25:12,660 --> 00:25:13,719
চিন্তা করুন এবং অনুমান করুন।

272
00:25:13,792 --> 00:25:15,379
আরে গুলি করলি কেন?

273
00:25:17,575 --> 00:25:18,884
বন্দুক কোথা থেকে?

274
00:25:18,908 --> 00:25:20,429
পিন?

275
00:25:20,840 --> 00:25:22,092
পিন?

276
00:25:24,809 --> 00:25:26,669
আর কি বলবো?
বুঝলাম না বাবা।

277
00:25:26,889 --> 00:25:29,416
তুমি যেভাবেই দেখো না কেন, আমার হাতে রক্ত লেগে আছে
এটি পরা হয়।

278
00:25:29,736 --> 00:25:32,303
তারা যদি ভালো মানুষের রক্ত না হয়
এটা কোন ব্যাপার না এটা খারাপ মানুষের রক্ত.

279
00:25:32,330 --> 00:25:33,496
আপনি এখন কি করছেন?

280
00:25:35,490 --> 00:25:38,252
সিধু উঠে গেছে
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

281
00:25:41,594 --> 00:25:42,700
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

282
00:26:21,320 --> 00:26:23,833
বাবা! পিতা পিতা

283
00:26:24,420 --> 00:26:26,224
বন্দুকটা নিয়ে ওকে গুলি কর
এটি একমাত্র উপায়।

284
00:26:27,836 --> 00:26:28,965
কাকে গুলি করা হবে?

285
00:26:28,989 --> 00:26:32,522
গল্পে খুনির বাবাকে কল্পনা করতে বলা হয়েছে।

286
00:26:34,601 --> 00:26:37,636
আমি তখন যা বলেছিলাম
খুন করলে খুনিও হয়ে যাবে।

287
00:26:37,657 --> 00:26:40,302
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি জেলে যাবেন
আপনি আরামে ঘুমাতেও পারবেন না।

288
00:26:40,328 --> 00:26:41,128
তুমি কিছু মনে করো না

289
00:26:41,171 --> 00:26:43,677
আমাকে জেলে পাঠানো হবে না। ছোট
জেরিয়াট্রিক ডিটেনশন সেন্টারে পাঠানো হয়েছে।

290
00:26:43,886 --> 00:26:47,182
তুমি যখন তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে পারবে,
তারপর একটা সেলাই মেশিন পাব।

291
00:26:47,594 --> 00:26:48,665
আমি এটা google.

292
00:26:50,673 --> 00:26:51,692
এটা বীট

293
00:26:53,288 --> 00:26:56,493
কি বললেন?
- কিছু না, শকুন কয়টা?

294
00:26:56,685 --> 00:26:58,645
ভাবনা স্কুলে যাওয়ার সময় ঠিক।

295
00:26:58,712 --> 00:27:01,785
একটি সেলাই মেশিন কেনার জন্য যথেষ্ট শিশু
রিহ্যাবে যাওয়ার কথা ভাবছেন।

296
00:27:02,470 --> 00:27:03,755
তোমরা দুজনে সই করো।

297
00:27:07,376 --> 00:27:08,662
শুভকামনা!
- ধন্যবাদ!

298
00:27:09,023 --> 00:27:11,256
দুই সাক্ষী এসে স্বাক্ষর করে।

299
00:27:13,330 --> 00:27:15,278
শুভকামনা!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

300
00:27:16,465 --> 00:27:17,370
তাহলে দেখা হবে।

301
00:27:17,394 --> 00:27:18,584
বিদায়
- দেখা হবে স্যার।

302
00:27:19,065 --> 00:27:20,890
যা বললাম তার পর।

303
00:27:22,438 --> 00:27:24,018
তার ভালো যত্ন নিন।

304
00:27:24,042 --> 00:27:25,250
বিদায়
- বাই।

305
00:27:27,267 --> 00:27:28,490
কেমন আছেন ম্যাডাম

306
00:27:28,514 --> 00:27:31,088
আমার আর্কাইভে কিছু কাজ আছে
আমি শেষ করে আসব।

307
00:27:33,661 --> 00:27:35,360
আপনি কিছু বলতে যাচ্ছেন?

308
00:27:35,776 --> 00:27:39,549
এর পর সিধু ভাবুক
ফালতু গল্প বলবেন না!

309
00:27:39,709 --> 00:27:41,605
কেন কি হয়েছে
- ফোনটা দেখাও।

310
00:27:46,232 --> 00:27:47,370
সফ্টওয়্যার অনলাইনে যাওয়ার ইতিহাস।

311
00:27:48,607 --> 00:27:50,518
ইন্টারনেট ইতিহাস? আমার নাকি তার?

312
00:27:51,292 --> 00:27:53,144
তার
- ও.

313
00:27:54,313 --> 00:27:55,413
কিভাবে শিকার করতে হয়?

314
00:27:55,561 --> 00:27:56,854
কিভাবে একটি হরিণ হত্যা?

315
00:27:57,370 --> 00:27:58,676
কিভাবে একটি হায়েনা হত্যা?

316
00:27:59,039 --> 00:28:01,545
কিভাবে একটি সফল জীবন যাপন?

317
00:28:01,565 --> 00:28:02,419
আপনি কি মজা করছেন?

318
00:28:02,489 --> 00:28:04,178
না, তারা বলল বিদ্যমান আছে.

319
00:28:04,228 --> 00:28:06,311
এগুলো কে শিখিয়েছে?
তিনি কিভাবে জানেন?

320
00:28:06,365 --> 00:28:08,607
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত করব যে এটি আর না ঘটবে।

321
00:28:08,635 --> 00:28:10,514
আমিও যত্ন নেব।
- ঠিক আছে

322
00:28:18,039 --> 00:28:20,738
জোশী হল বড় শিংওয়ালা পেঁচা।

323
00:28:20,909 --> 00:28:24,016
তিনি ইতিমধ্যে বিশেষ গাদা মধ্যে আছে.

324
00:28:24,836 --> 00:28:26,355
তুমি কি মুখ ছুঁয়েছ?

325
00:28:27,129 --> 00:28:29,281
স্যার মু একজন অস্ট্রেলিয়ান।

326
00:28:29,327 --> 00:28:31,580
আমরা জানি না কি হয়েছে?
সে মিথ্যা বলছে স্যার।

327
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
দুইটা দাও!

328
00:28:33,167 --> 00:28:34,439
আপনি কি এই বয়সে এটা চান?

329
00:28:35,099 --> 00:28:36,252
আর কত হাঁস ধরলেন?

330
00:28:36,299 --> 00:28:37,379
শুধু আপনি, স্যার.

331
00:28:37,492 --> 00:28:40,860
জাস্ট ক্যাটাপল্ট বিজ্ঞান
সে মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।

332
00:28:41,195 --> 00:28:44,250
জোশী একসাথে অ্যানিমাল কেয়ারকে জানায়
তাড়াতাড়ি ওষুধ দাও।

333
00:28:44,345 --> 00:28:46,853
এছাড়াও পশুচিকিত্সক আসতে বলুন.

334
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
সে এখন চলে গেছে।

335
00:28:50,006 --> 00:28:51,692
আপনি কি বলেন
- হ্যাঁ বলতে ভুলে গেছি।

336
00:28:51,779 --> 00:28:54,260
কাল রাতে গাড়ি
সেখানেই ধাক্কা খেয়ে মারা যান।

337
00:28:54,347 --> 00:28:56,833
আমি মনে করি নিয়ন্ত্রণ
গাড়িটি ঢাল বেয়ে নিচে পড়ে যায়।

338
00:28:59,796 --> 00:29:00,796
হ্যাঁ

339
00:29:02,203 --> 00:29:03,203
কি

340
00:29:07,029 --> 00:29:08,798
ঠিক আছে আমি আসব

341
00:29:12,061 --> 00:29:13,361
গাড়িটি বিধ্বস্ত হয়নি।

342
00:29:16,405 --> 00:29:18,333
পশুচিকিত্সক
পরিকল্পিতভাবে হত্যা করা হয়েছে।

343
00:29:18,380 --> 00:29:19,912
একটা খুন? এটা কেমন কথা?

344
00:29:20,086 --> 00:29:22,456
গুলি করে হত্যা, যে
ডাক এল!

345
00:29:22,903 --> 00:29:25,412
আমাদের গ্রামে বন্দুক?

346
00:29:25,546 --> 00:29:27,932
আমি ভেবেছিলাম গভর্নর গত সপ্তাহে মারা গেছেন।

347
00:29:28,188 --> 00:29:31,291
এলোমেলো কিছু।
এমনকি পশুচিকিত্সককে আজ মৃত বলা হয়।

348
00:29:31,325 --> 00:29:33,517
খুন মনে হচ্ছে।

349
00:29:34,045 --> 00:29:35,691
আমি বুঝতে পারছি না, জোশী।

350
00:29:36,290 --> 00:29:38,309
20 বছর ধরে
আমি এই গ্রামে।

351
00:29:38,436 --> 00:29:40,269
আমি এই ধরনের জিনিস কখনও শুনিনি.

352
00:29:40,696 --> 00:29:42,925
এই গ্রামে জোশীর বন্দুক এল কী করে?

353
00:29:42,944 --> 00:29:45,474
পার্থিবন, চিন্তিত কেন?
হয়েছে আমরা যত্ন নেব।

354
00:29:46,056 --> 00:29:49,382
আমি গিয়ে দেখব।
- আমিও আসব?

355
00:30:04,582 --> 00:30:06,868
আমি গত সপ্তাহে ভেবেছিলাম
আঘাত পেয়ে মারা যান রাজ্যপাল।

356
00:30:07,102 --> 00:30:09,988
এটা কাকতালীয় যে হ্যাপান পালিয়ে যায়
এমনকি পশুচিকিত্সা আজ মৃত বলা হয়.

357
00:30:10,204 --> 00:30:12,363
খুন মনে হচ্ছে।

358
00:30:28,058 --> 00:30:29,285
বাবা, তোমার পালা।

359
00:30:29,945 --> 00:30:32,126
বাবা! বাবা!

360
00:30:32,173 --> 00:30:33,486
আপনার পালা

361
00:30:33,707 --> 00:30:34,933
ঠিক আছে ঠিক আছে

362
00:31:44,843 --> 00:31:47,507
ভাইয়ের কাজ শেষ, আমি যাব?

363
00:31:49,655 --> 00:31:51,340
ওহ ভাই, আজ কি খবর?
আমি হোস্টেলে যাচ্ছি।

364
00:31:51,379 --> 00:31:53,059
ঠিক আছে যাও

365
00:32:03,073 --> 00:32:05,463
আমার গান তোমার থেকেও ভালো।

366
00:32:08,620 --> 00:32:11,010
অপেক্ষা করুন, পরেরটি বিশেষ।

367
00:32:11,844 --> 00:32:13,006
রাখা

368
00:32:13,452 --> 00:32:15,224
আপনি আগে তাকান

369
00:32:20,036 --> 00:32:21,880
দোকান বন্ধ ভাই।

370
00:32:26,591 --> 00:32:28,198
আমি একটি চকলেট কফি চাই.

371
00:32:28,264 --> 00:32:30,654
স্যার, বাইরে বন্ধ
বোর্ড দেখেননি?

372
00:32:30,859 --> 00:32:32,414
চকোলেট কফি।

373
00:32:32,572 --> 00:32:33,899
বন্ধ ভাই।

374
00:32:33,923 --> 00:32:35,598
চকোলেট কফি।

375
00:32:36,909 --> 00:32:38,012
ভাই

376
00:32:38,905 --> 00:32:40,689
ভিতরের সবকিছু পরিষ্কার করুন ভাই।

377
00:32:40,733 --> 00:32:43,266
কাল সকালে এক ঘণ্টা দেরি করে আসবেন ভাই? 

378
00:32:43,439 --> 00:32:45,178
মন্দিরে যান।

379
00:32:45,332 --> 00:32:47,081
স্যার, দোকান এখন বন্ধ।

380
00:32:47,152 --> 00:32:49,310
শ্রুতি তুমি যাও, তাড়াতাড়ি যাও।

381
00:32:49,361 --> 00:32:51,536
আপনি শুনতে পাননি?

382
00:32:51,568 --> 00:32:52,827
দোকান বন্ধ।
- শ্রুতি শ্রুতি।

383
00:32:53,025 --> 00:32:54,878
তুমি যাও, পরে কথা বলবো।

384
00:32:55,933 --> 00:32:57,407
আমাকে পরিত্যাগ কর।

385
00:32:58,073 --> 00:32:59,191
ভাই

386
00:33:00,996 --> 00:33:02,104
ভাই

387
00:33:03,292 --> 00:33:04,773
ভাই ভাই ভাই।

388
00:33:21,786 --> 00:33:23,204
আরে, এখানে কোনো বন্দুক নেই।

389
00:33:23,228 --> 00:33:24,468
দেখি অরু নিয়েছে কিনা।

390
00:33:24,891 --> 00:33:27,083
আমাকে ছেড়ে দাও

391
00:33:27,728 --> 00:33:28,692
ভাই

392
00:33:29,424 --> 00:33:31,617
আমার যত টাকা ছিল সে সব নিয়ে এসেছে।

393
00:33:32,409 --> 00:33:34,565
আমি আরও নাম আনব।

394
00:33:34,951 --> 00:33:36,589
দয়া করে তাকে একা ছেড়ে দিন।

395
00:33:36,883 --> 00:33:38,131
এটা ভুল ভাই।

396
00:33:38,451 --> 00:33:41,305
আমি মাথা নিচু করে বলবো তাকে একা রেখে যেতে।

397
00:33:41,562 --> 00:33:43,183
চকোলেট কফি।

398
00:33:44,369 --> 00:33:45,613
ছেড়ে দেওয়া

399
00:33:52,553 --> 00:33:55,736
আমিই সেই মেয়ে যে এখানে আছে
না বলা পর্যন্ত বের হবেন না!

400
00:33:56,055 --> 00:33:57,142
ঠিক?

401
00:34:02,143 --> 00:34:04,084
ভাই, তিনি ভিতরে আছেন।

402
00:34:10,477 --> 00:34:12,070
আরে ওই গেটটা বন্ধ কর।

403
00:34:24,032 --> 00:34:25,756
ভাই কিছু একটা করুন।

404
00:34:26,555 --> 00:34:28,222
আমি কি বললাম
আপনি কি করছেন

405
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
আরে, এখানে আমরা যাই, কাজ শেষ।

406
00:34:41,717 --> 00:34:42,701
হে

407
00:34:43,882 --> 00:34:45,382
তারা যদি আসে, তারা না আসলে মরবে।

408
00:34:47,199 --> 00:34:50,539
অরু আর এই মেয়েটা ছোট
এখানে শিশু এবং ক্যামেরা।

409
00:34:50,576 --> 00:34:52,471
সবাই আপনার মুখ দেখতে পারে.

410
00:34:52,582 --> 00:34:55,320
এভাবে রেখে দিলে
কালকে আমরা ধরা পড়ব।

411
00:34:55,742 --> 00:34:56,980
আপনি এখন কি করছেন?

412
00:34:57,336 --> 00:34:59,150
একটি চকলেট কফি আছে?

413
00:35:03,779 --> 00:35:05,112
ভাল ছেলে

414
00:35:08,379 --> 00:35:10,769
আরে, সিসি ক্যামেরা মুছে দিন।

415
00:35:55,282 --> 00:35:56,598
আমার ভাইকে বাঁচান।

416
00:36:14,850 --> 00:36:15,850
তুমি দাও

417
00:36:32,298 --> 00:36:33,989
আরে, তুমি কি আমাকে মারতে চাচ্ছ?

418
00:36:34,020 --> 00:36:35,282
তাকেই হত্যা করতে হবে।

419
00:37:36,013 --> 00:37:37,013
পিতা

420
00:37:38,955 --> 00:37:40,103
পিতা

421
00:37:40,318 --> 00:37:42,448
শ্রুতি? ভাবুন!

422
00:37:45,700 --> 00:37:47,203
চকোলেট কফি।

423
00:37:50,262 --> 00:37:51,440
পিতা

424
00:37:51,861 --> 00:37:53,305
পিতা

425
00:39:15,615 --> 00:39:17,133
এটা একা ছেড়ে দিন.

426
00:39:17,548 --> 00:39:19,622
নইলে মরে যাবে।
- ভাই।

427
00:39:25,673 --> 00:39:27,250
ভাই

428
00:39:27,353 --> 00:39:28,641
এবার তাকে আঘাত কর।

429
00:39:48,713 --> 00:39:49,996
কোথায় যাচ্ছেন?

430
00:39:50,411 --> 00:39:51,499
হে

431
00:40:11,312 --> 00:40:12,408
পিতা

432
00:40:13,773 --> 00:40:15,076
বাবা?

433
00:41:09,253 --> 00:41:10,512
চিন্তাধারা !

434
00:41:11,480 --> 00:41:12,671
পিতা

435
00:41:13,706 --> 00:41:14,913
পিতা

436
00:41:33,040 --> 00:41:34,151
পার্থিবন।

437
00:41:35,871 --> 00:41:36,966
পার্থিবন।

438
00:41:45,215 --> 00:41:47,199
গাড়িটি হাসপাতালে নিয়ে যান।

439
00:41:56,743 --> 00:41:58,328
দৃশ্যত জমাটবদ্ধ নয়।

440
00:41:58,944 --> 00:42:00,181
কোন আঘাত আছে.

441
00:42:00,752 --> 00:42:03,514
কিন্তু তার পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার
স্ট্রেস ডিসঅর্ডার দেখা দেয়।

442
00:42:03,803 --> 00:42:05,456
এই শিশুটি খুব ভয় পায়।

443
00:42:05,598 --> 00:42:08,292
হতবাক
সেখানে ভয়ের কিছু নেই

444
00:42:08,368 --> 00:42:09,649
আমি তোমাকে কিছু ওষুধ দেব।

445
00:42:10,111 --> 00:42:12,501
আপনি সন্তানের ভাল যত্ন নিন.

446
00:42:15,099 --> 00:42:16,157
পার্টিবা।

447
00:42:18,220 --> 00:42:20,968
পার্থিব তুমি কিছুই না
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

448
00:42:21,528 --> 00:42:24,397
আপনার অবস্থা কে আছে?
এখনও এই কাজ করছেন।

449
00:42:25,469 --> 00:42:27,004
আমরা পরিণতি সম্মুখীন.

450
00:42:28,398 --> 00:42:29,553
আমি সেখানে আছি

451
00:42:30,877 --> 00:42:33,752
যতক্ষণ না আপনি বেরিয়ে আসেন
আমি বাচ্চাদের দেখাশোনা করব।

452
00:42:34,962 --> 00:42:36,838
হতাশ হবেন না।

453
00:42:36,863 --> 00:42:38,806
এটা সত্যি, আমি দৌড়াচ্ছি
আমি জানি না কি হয়েছে.

454
00:42:41,433 --> 00:42:43,049
সে চিন্টুর কাছে গেল।

455
00:42:44,372 --> 00:42:45,760
যখন দেখলাম।

456
00:42:47,112 --> 00:42:48,009
আমি

457
00:42:49,393 --> 00:42:50,800
তার পর।

458
00:42:51,473 --> 00:42:53,905
স্যার, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
- আমি কি ভিতরে যাব?

459
00:42:59,933 --> 00:43:01,604
পুলিশ পার্থিবার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।

460
00:43:01,628 --> 00:43:04,459
রিমান্ডের আগে
কাজ কর।

461
00:43:05,200 --> 00:43:07,897
রিমান্ড ছাড়া কি সম্ভব?
- রসিকতা বলো না, সত্য।

462
00:43:08,764 --> 00:43:10,214
এটা কতটা গুরুতর জানেন?

463
00:43:11,111 --> 00:43:12,517
পাঁচজনই মৃত।

464
00:43:13,376 --> 00:43:15,101
আপনি কি করতে চান?
সে এখন খুনি।

465
00:43:15,956 --> 00:43:19,031
১৫ দিনের রিমান্ড।
পদ্ধতিটি করতে হবে।

466
00:43:20,336 --> 00:43:22,391
যখন আদালতে হাজির করা হয়
বাকিটা সামলে নিই।

467
00:43:22,436 --> 00:43:24,367
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

468
00:43:25,440 --> 00:43:28,489
পার্থিব পার্থিব। আমরা যাব?

469
00:43:41,549 --> 00:43:45,436
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট অনুযায়ী
পাঁচটি গুলি ছুড়েছে।

470
00:43:45,906 --> 00:43:48,617
ঠিক মৃতদের
কপালে আঘাত লেগেছে।

471
00:43:48,847 --> 00:43:50,670
একটি গুলিও মিস হয়নি।

472
00:43:50,707 --> 00:43:53,038
আমি আগে একটি বন্দুক হারিয়েছি
এমন কেউ ছাড়া।

473
00:43:53,082 --> 00:43:55,807
কিভাবে কয়েক সেকেন্ড সম্পর্কে?
মানুষ গুলি করতে পারে?

474
00:43:55,844 --> 00:43:58,234
এমনকি একজন প্রশিক্ষিত পুলিশ সদস্যের জন্যও।

475
00:43:58,252 --> 00:44:00,118
হাঁটু থেকে নিচে
ঠিকমতো গুলি করতে পারছে না।

476
00:44:00,148 --> 00:44:02,988
কিন্তু কিভাবে তার কোন চিন্তা নেই।

477
00:44:03,041 --> 00:44:04,972
ঠিক পাঁচটি
গুলি করতে পেরেছিলেন?

478
00:44:06,111 --> 00:44:07,986
ইন্সপেক্টর ভাওয়ার জেঠা!

479
00:44:08,355 --> 00:44:10,745
মিস্টার পার্থিবনের শুটিংয়ের ক্ষমতা।

480
00:44:10,791 --> 00:44:13,829
আরও কয়েকজন সাধারণ মানুষ
সঙ্গে তুলনা

481
00:44:13,896 --> 00:44:16,592
আদালতে সঠিক প্রমাণ পেশ করুন
করার নির্দেশ দিচ্ছেন।

482
00:44:18,874 --> 00:44:20,056
নাজারেথ !

483
00:44:22,536 --> 00:44:23,613
আপনার হাতের উপর দাঁড়ান।

484
00:44:25,893 --> 00:44:28,184
এই, আমাকে এখানে দাও. যান

485
00:44:28,296 --> 00:44:29,456
এই সব নিচে নোট করুন.

486
00:44:29,850 --> 00:44:31,150
শশীকান্ত।

487
00:44:33,159 --> 00:44:35,331
বন্দুক নামিয়ে দিন।

488
00:44:36,430 --> 00:44:37,562
পার্থিবন।

489
00:44:39,102 --> 00:44:40,367
পার্থিবন !

490
00:44:41,382 --> 00:44:42,566
চল

491
00:45:23,490 --> 00:45:25,074
কুমার।
- স্যার।

492
00:45:25,134 --> 00:45:26,770
তাকে একটি 9mm পিস্তল দাও।

493
00:46:07,634 --> 00:46:08,804
আমার মানুষ

494
00:46:09,536 --> 00:46:11,006
আমার ভাই

495
00:46:11,651 --> 00:46:13,124
যে হত্যা করেছে তার।

496
00:46:13,756 --> 00:46:16,688
পরিবারকে হত্যা করা হয়।

497
00:46:17,302 --> 00:46:18,961
আমার লোকের

498
00:46:19,152 --> 00:46:20,945
চূড়ান্ত করা।

499
00:46:21,020 --> 00:46:23,951
আমি শপথ করে বলছি এটা সত্যি।

500
00:46:24,619 --> 00:46:25,982
আমি শপথ করছি।

501
00:46:34,556 --> 00:46:35,942
ঠিক আছে

502
00:46:40,299 --> 00:46:42,120
এখানে পার্থিবন দেখুন।

503
00:46:42,189 --> 00:46:44,626
সাধারণত আপনি কি করেছেন
কি হতে পারে ভয় পাবেন না.

504
00:46:44,671 --> 00:46:45,973
পার্টিবা।

505
00:46:46,597 --> 00:46:48,284
আপনি যাকে মেরেছেন সে ভালো মানুষ ছিল না।

506
00:46:48,752 --> 00:46:51,233
ওরা গুন্ডা, এই পড়ে যাচ্ছে
আত্মরক্ষায় কিছু করা হয়েছে।

507
00:46:51,336 --> 00:46:55,099
ঠিক? চিন্তা করবেন না, আমরা এটির যত্ন নেব।

508
00:46:56,588 --> 00:46:59,581
প্রভু কালীপ আমাদের গ্রামে কয়েকদিনের জন্য।

509
00:46:59,647 --> 00:47:02,098
যখন একটি হায়েনা ভুল পথে এসেছিল।

510
00:47:02,128 --> 00:47:04,373
এটা আমাদের গ্রামের অন্তর্গত
তারা তাকে পিটিয়ে হত্যার চেষ্টা করে।

511
00:47:04,395 --> 00:47:06,444
কিন্তু জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

512
00:47:06,475 --> 00:47:09,112
এই সব হায়েনাদের
প্রাণীটিকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।

513
00:47:09,136 --> 00:47:10,645
তাহলে আমার প্রশ্ন স্যার।

514
00:47:10,669 --> 00:47:13,200
পশুদের জন্য এত কিছু
এই মানুষ যে স্নেহ দেখায়.

515
00:47:13,224 --> 00:47:15,101
ওই পাঁচজনকে মেরে ফেলো
এটা কিভাবে সম্ভব হল?

516
00:47:15,124 --> 00:47:18,152
সে যে মেয়েটির সাথে ছিল সে ছিল
দুই সন্তানকে বাঁচানোর তাগিদে।

517
00:47:18,285 --> 00:47:20,852
আত্মরক্ষার জন্য
ওই পাঁচজনকে হত্যা করা হয়েছে।

518
00:47:21,082 --> 00:47:23,661
স্বামী দণ্ডবিধি অনুযায়ী...

519
00:47:23,691 --> 00:47:25,968
অভিনয় করেছেন এই ভদ্রলোক
এটা আত্মরক্ষার জন্য।

520
00:47:30,646 --> 00:47:36,796
এখন পর্যন্ত তদন্ত,
যুক্তিমূলক প্রমাণ বিবেচনা করা হয়।

521
00:47:37,212 --> 00:47:39,710
এ মামলার রায় দেওয়া হয়।

522
00:47:40,044 --> 00:47:42,829
অভিযুক্ত পার্থিবন।

523
00:47:42,927 --> 00:47:46,500
ভারতীয় দণ্ডবিধিতে
ধারা নং 103 এবং 106 অনুযায়ী।

524
00:47:46,989 --> 00:47:48,820
সংশোধনকারী হিসেবে।

525
00:47:49,406 --> 00:47:50,939
এই আদালত।

526
00:47:51,392 --> 00:47:52,766
রায় দেওয়া হয়।

527
00:47:54,310 --> 00:47:59,553
আর মিস্টার পার্থিবন দেওয়া হবে এ বছর
তিনি বলেছিলেন যে তিনি বীরত্বের পদক পাওয়ার যোগ্য।

528
00:47:59,728 --> 00:48:01,746
সরকারের কাছে সুপারিশ করা হয়েছে।

529
00:48:02,279 --> 00:48:04,755
পার্থিবন ! মাথা সোজা
এগিয়ে যান এবং হাঁটুন।

530
00:48:20,011 --> 00:48:20,650
ছেড়ে

531
00:48:20,674 --> 00:48:23,158
যেতে দাও

532
00:48:23,209 --> 00:48:25,437
পথ দেওয়া

533
00:48:25,482 --> 00:48:27,438
যেতে দাও।

534
00:48:27,505 --> 00:48:30,128
ছেড়ে

535
00:48:30,395 --> 00:48:32,253
আসা আসা

536
00:48:38,833 --> 00:48:40,330
আপনি যে কোথায় দেবেন?

537
00:48:40,911 --> 00:48:41,934
পেতে

538
00:48:43,664 --> 00:48:44,685
ছেড়ে

539
00:48:45,463 --> 00:48:47,018
পথ দেওয়া

540
00:48:53,447 --> 00:48:54,536
কোন সমস্যা নেই, তাই না?

541
00:49:02,342 --> 00:49:03,438
পিতা

542
00:49:03,565 --> 00:49:05,364
তুমি ঠিক বলেছ বাবা।

543
00:49:06,444 --> 00:49:08,931
তিনি তার হাতে বন্দুক খুঁজে পেয়েছেন
গুলি করা ভালো না।

544
00:49:09,087 --> 00:49:11,204
এটা সহজ নয়।

545
00:49:11,494 --> 00:49:13,137
আমি কল্পনা করতে পারি।

546
00:49:18,104 --> 00:49:19,362
তুমি অপরাধী, বাবা।

547
00:49:19,822 --> 00:49:21,754
তোমাকে এভাবে দেখে আমার কষ্ট হয়।

548
00:49:29,578 --> 00:49:31,164
মৃত মানুষের বিরুদ্ধে
এমন অনেক মামলা আছে।

549
00:49:31,195 --> 00:49:32,777
তাদের ভালো মানুষ বলে মনে হয় না।

550
00:49:32,997 --> 00:49:36,306
এবং তাদের কি হয়েছে
আপনি কি মনে করেন তারা শুধু বড় হবে?

551
00:49:36,433 --> 00:49:38,470
তাই সাবধান সত্যা।

552
00:49:46,389 --> 00:49:51,722
মুম্বাই

553
00:50:04,135 --> 00:50:08,916
সালেম।

554
00:50:10,679 --> 00:50:13,154
জনগণের নায়ক
হত্যা মামলা থেকে খালাস!

555
00:50:13,203 --> 00:50:15,930
সিমলা।

556
00:50:15,966 --> 00:50:17,981
ডি'সুজা এসেছেন।

557
00:50:18,405 --> 00:50:19,646
হিন্দুস্তান সংবাদপত্র।

558
00:50:19,705 --> 00:50:21,910
জনতার নায়ক হত্যা মামলা থেকে খালাস!
আত্মরক্ষার্থে গুন্ডাদের গুলি করা হয়

559
00:50:21,995 --> 00:50:27,376
তেলেঙ্গানা।

560
00:50:29,603 --> 00:50:34,529
সবকিছু ভুলে আমার কাছে ফিরে এসো
সত্য যথারীতি দোকানে যেতে পারে না।

561
00:50:39,747 --> 00:50:42,222
কোনো কিছুতেই মনোযোগ দিতে পারছে না।

562
00:51:39,708 --> 00:51:40,967
পিতা

563
00:52:05,083 --> 00:52:07,282
আমি কোথাও ছিলাম।

564
00:52:09,104 --> 00:52:10,148
যেখানে

565
00:52:12,439 --> 00:52:13,735
আপনি কি খুঁজছেন?

566
00:52:14,112 --> 00:52:15,279
সেখানে কিছুই নেই।

567
00:52:15,435 --> 00:52:17,453
যদি নেওয়া যেত, তাও হয়ে যেত।

568
00:52:18,939 --> 00:52:21,619
ঘরে আর কত দিন?
লুকিয়ে আছো পার্থিবন?

569
00:52:22,920 --> 00:52:24,959
দশ দিন দোকানও খোলেনি।

570
00:52:25,790 --> 00:52:27,613
এমনকি মেয়েকেও স্কুলে পাঠাননি।

571
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
তাদের মুখের দিকে তাকাও।

572
00:52:30,987 --> 00:52:33,252
আপনি শুধু আটকে আছেন.

573
00:52:33,427 --> 00:52:36,099
তারাও গৃহবন্দী
কিভাবে এগিয়ে যেতে দেখুন.

574
00:52:37,998 --> 00:52:41,675
এভাবে আর কত দিন?
আপনি কি শব্দ আপনার কান বন্ধ?

575
00:52:42,894 --> 00:52:44,549
বাইরে যান এবং তাজা বাতাস উপভোগ করুন।

576
00:52:44,825 --> 00:52:46,365
আমি এটা যত্ন নেব.

577
00:52:46,665 --> 00:52:48,728
আগে তাদের বের করে দাও।

578
00:52:50,353 --> 00:52:51,530
যান

579
00:53:08,646 --> 00:53:10,172
আমি কফির সাথে পান করতে চাই।

580
00:53:10,802 --> 00:53:12,601
আমি এক প্যাকেট দুধ আনতে বের হচ্ছি।

581
00:53:13,209 --> 00:53:14,961
আপনার কি কিনতে কিছু আছে?

582
00:53:35,305 --> 00:53:37,329
হ্যালো ভাই।
- হ্যালো স্যার।

583
00:53:38,227 --> 00:53:39,826
হাই স্যার

584
00:53:46,648 --> 00:53:48,609
আমি পার্টিবা নিতে চাই
জিনিসপত্র ওই দোকানে আছে।

585
00:53:48,786 --> 00:53:50,163
তোমরা দুজন আমার সাথে চলো।

586
00:53:51,516 --> 00:53:53,762
আপনি চান জিনিস
তুমি নিয়ে যাও সিধু।

587
00:53:53,786 --> 00:53:54,897
সাবধান।
- ঠিক আছে বাবা।

588
00:53:56,902 --> 00:53:59,054
মা, আমি একটি রুটি অমলেট চাই।

589
00:53:59,112 --> 00:54:00,434
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব।

590
00:54:00,810 --> 00:54:02,816
একটি রুটি অমলেট দিন।

591
00:54:03,133 --> 00:54:05,082
আমি তোমার জন্য আসব.
- ঠিক আছে মা।

592
00:54:10,690 --> 00:54:12,352
হ্যালো
- একটা সতর্কতা আছে, স্যার।

593
00:54:12,376 --> 00:54:13,486
পরিষ্কার তথ্য.

594
00:54:13,510 --> 00:54:15,181
গ্রামে সন্দেহজনক তৎপরতা রয়েছে।

595
00:54:15,205 --> 00:54:18,108
পার্থিবনের পরিবারের জন্য হুমকি
গোপন এজেন্টদের কাছ থেকে যে আছে.

596
00:54:18,132 --> 00:54:21,529
যদিও তথ্যটি ইন্সপেক্টর মো
সে কিছু না বলে লুকিয়ে রাখল।

597
00:54:21,553 --> 00:54:23,553
অতএব, এটি পরিবারের জন্য একটি নিরাপত্তা
তাদের বলুন এটা ছাড়া বাইরে বেরোবেন না।

598
00:54:23,577 --> 00:54:25,577
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব।

599
00:54:29,639 --> 00:54:31,229
পার্টিবা কোথায়?

600
00:54:31,655 --> 00:54:34,077
বাজারে।
- আপনার চারপাশে সন্দেহজনক কেউ আছে?

601
00:54:40,426 --> 00:54:41,545
পার্থিবন !

602
00:54:42,677 --> 00:54:43,815
না কেন

603
00:54:43,839 --> 00:54:46,455
পুলিশের ভিতর থেকে একটা খবর এসেছে
সন্দেহজনক কর্মকাণ্ড ঘটছে।

604
00:54:46,479 --> 00:54:49,258
যে সব আমাকে সাহায্য করার জন্য
হাল ছেড়ে দিয়ে দ্রুত গাড়িতে উঠুন।

605
00:54:49,520 --> 00:54:50,969
এই মুহূর্তে

606
00:55:06,206 --> 00:55:07,206
হে

607
00:55:07,230 --> 00:55:10,112
আমি আপনি এবং আপনার পুরো পরিবার
ওরা তোমাকে মেরে মাথা নেবে।

608
00:55:10,188 --> 00:55:12,040
এবং তারপর আমার শ্যালক এর
চূড়ান্ত আয়োজন করা হচ্ছে।

609
00:55:12,151 --> 00:55:13,576
অরুর মাথা কেটে দেয়।

610
00:57:08,037 --> 00:57:10,318
পার্টিবা ! পার্টিবা !

611
00:57:11,832 --> 00:57:12,933
আরে!

612
00:57:17,361 --> 00:57:18,686
সাতয়া, পিছিয়ে যাও।

613
00:57:19,166 --> 00:57:21,533
তুমি আমার পরিবারকে স্পর্শ করলে কেন?

614
00:58:12,548 --> 00:58:14,187
পার্টিবা শোন।

615
00:58:14,630 --> 00:58:15,750
পার্টিবা !

616
00:58:23,214 --> 00:58:24,027
পার্টিবা !

617
00:58:24,091 --> 00:58:25,320
পার্থিব, এই শোন।

618
00:58:25,344 --> 00:58:26,829
ছেড়ে দাও ছেড়ে দাও
- আরে না!

619
00:58:27,946 --> 00:58:29,056
পার্টিবা !

620
00:58:42,904 --> 00:58:44,134
পার্টিবা !

621
00:58:44,298 --> 00:58:45,685
কারণ এটা করা বন্ধ করুন।

622
00:58:45,731 --> 00:58:48,266
আমরা ছেড়ে দিলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

623
00:59:16,160 --> 00:59:17,286
দলগুলি

624
00:59:17,623 --> 00:59:19,742
আপনি সেখানে বসুন
এটা কিভাবে দেখতে ভীতিকর.

625
00:59:20,653 --> 00:59:22,517
ইন্সপেক্টর কথা বললেন।

626
00:59:22,541 --> 00:59:23,947
চলো, বাসায় যাই।

627
00:59:24,930 --> 00:59:26,676
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

628
00:59:27,747 --> 00:59:29,969
কুমার এই ভিড় কেন?

629
00:59:29,993 --> 00:59:31,089
এটা কি মাছের বাজার?

630
00:59:31,641 --> 00:59:33,200
চলো পার্টি করি।
- যাও দেখি।

631
00:59:34,021 --> 00:59:35,248
আমাদের ছেলেরা বাইরে কি করছে?

632
00:59:35,273 --> 00:59:37,922
কি হয়েছে অভিযোগ
তুমি চলে যেতে বলেছিলে, তাই না?

633
00:59:37,946 --> 00:59:40,768
কেন অন্য ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা?
কখন থেকে তুমি চাও?

634
00:59:40,792 --> 00:59:42,607
আমাদের কি আর কিছু করার নেই?

635
00:59:43,139 --> 00:59:45,674
আপনি মিস্টার লিয়ানের কাছে গেছেন
আমি দেখব যে এটি উল্লিখিত হিসাবে একই আছে কিনা।

636
00:59:45,698 --> 00:59:47,952
স্বাক্ষরিত এবং আঙুলের ছাপ
ছেড়ে যাওয়া ! তুমি কি বোঝ

637
00:59:48,069 --> 00:59:49,171
আমি দেখব।

638
00:59:49,305 --> 00:59:51,270
আরে ভেতরে একটা চা পাঠানো হয়েছে।

639
00:59:55,934 --> 00:59:57,257
এই কোথায় যাচ্ছে?

640
00:59:58,606 --> 01:00:00,776
আমরা মরার আগ পর্যন্ত কি দেখছি?

641
01:00:02,054 --> 01:00:05,402
ঘর থেকে আবার কে বের হবে?
এটা কোথা থেকে আসবে আপনি ভয় পাচ্ছেন?

642
01:00:05,517 --> 01:00:07,158
এখন মন খারাপ কেন?

643
01:00:09,706 --> 01:00:11,187
দুই সপ্তাহ আগে...

644
01:00:11,211 --> 01:00:15,084
যে আমি গুলি করে মেরেছি
লাশ মর্গ থেকে উধাও।

645
01:00:15,208 --> 01:00:18,542
পুলিশ আপনাকে এবং আমাদের ডেকেছে
সতর্ক করার কথা বলা হয়েছে।

646
01:00:18,566 --> 01:00:20,252
এখন পর্যন্ত বলোনি কেন?

647
01:00:20,428 --> 01:00:23,324
তোমার কাছে এরা কারা?
বলেননি? এটা কি বন্যপ্রাণী কর্মকর্তা?

648
01:00:23,525 --> 01:00:24,423
এই দিকে তাকিয়ে.

649
01:00:24,474 --> 01:00:27,576
আমরা আপনার জন্য 24 ঘন্টা আছি
পরিবেশন করতে চান?

650
01:00:28,055 --> 01:00:29,518
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

651
01:00:29,577 --> 01:00:31,790
আপনি ন্যায়বিচার করতে চান
আমি করেছি

652
01:00:32,025 --> 01:00:34,315
যে আমার মেয়েকে হত্যা করতে এসেছিল তার কাছে
সে কিছু না করেই গুলি করে।

653
01:00:34,339 --> 01:00:35,483
এতেই তিনি মারা গেছেন।

654
01:00:36,972 --> 01:00:39,173
আরে না, চল বাসায় যাই।

655
01:00:39,496 --> 01:00:44,214
আমার বাড়িতে একটি 24 ঘন্টা বন্দুক
নিরাপত্তার জন্য একজন পুলিশ অফিসার প্রয়োজন।

656
01:00:44,348 --> 01:00:46,026
না দেওয়া পর্যন্ত ছাড়ব না।

657
01:00:46,524 --> 01:00:48,387
আরে ওঠ।

658
01:00:48,492 --> 01:00:49,846
উঠতে বললে?

659
01:00:50,465 --> 01:00:52,464
উঠছে এখান থেকে যাও।

660
01:00:52,738 --> 01:00:53,701
চলুন

661
01:00:53,725 --> 01:00:55,273
আপনি একজন রাজনীতিবিদ?

662
01:00:55,398 --> 01:00:57,731
বাইরে যাচ্ছে

663
01:00:59,752 --> 01:01:02,536
বন্দুক নিয়ে স্যার
আমি একজন পুলিশ চাই।

664
01:01:04,423 --> 01:01:06,779
সশস্ত্র পুলিশ
অফিসার চাইলে।

665
01:01:06,803 --> 01:01:08,533
এটা যথেষ্ট নয় যে আপনি একা।

666
01:01:08,634 --> 01:01:11,443
আইন ও সরকারকে বলা উচিত।

667
01:01:13,000 --> 01:01:14,771
আপনি আইন না.
- প্লিজ চল যাই।

668
01:01:14,884 --> 01:01:16,332
এমনকি সরকারও না।

669
01:01:16,371 --> 01:01:19,361
তুমি বানিসুই বাতরু
শুধুমাত্র পার্থিবন বিক্রি হয়।

670
01:01:19,767 --> 01:01:20,665
চলো পার্থিবন যাই।

671
01:01:20,689 --> 01:01:22,870
এসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

672
01:01:25,120 --> 01:01:27,310
স্যার আওয়াজ সহ্য করতে পারলেন না।
- চলো পার্থিবন যাই।

673
01:01:27,951 --> 01:01:32,469
আমরা বের না হওয়া পর্যন্ত আমি বন্দুক নিয়ে যাব
আমি বাড়ির সামনে পাহারায় থাকতে চাই।

674
01:01:32,493 --> 01:01:34,666
ঘরের ভেতর মহিলাকে জড়িয়ে ধরে...

675
01:01:34,690 --> 01:01:37,071
আরে, আপনি একজন পুলিশ অফিসার
ঠিক? শ্রদ্ধার সাথে কথা বলা।

676
01:01:37,095 --> 01:01:38,689
আপনি কি বলেন

677
01:01:39,753 --> 01:01:40,806
পার্থিবন।

678
01:01:41,530 --> 01:01:42,774
পার্থিবন ত্যাগ কর।

679
01:01:42,798 --> 01:01:44,173
নো পার্টিবান!

680
01:01:44,450 --> 01:01:46,271
তিনি একজন পুলিশ অফিসার।

681
01:01:53,478 --> 01:01:54,901
শোন পার্থিবন।

682
01:01:54,925 --> 01:01:55,992
ছেড়ে দেওয়া

683
01:01:56,054 --> 01:01:57,830
ধরুন এবং পিছনে টানুন।

684
01:01:58,076 --> 01:02:00,203
তুমি একবার পার্থিবন
গ্রেফতার।

685
01:02:00,233 --> 01:02:01,794
এটি একটি বড় সমস্যা হবে।

686
01:02:01,819 --> 01:02:03,471
ছেড়ে দেওয়া
- পার্থিবন।

687
01:02:03,495 --> 01:02:04,636
নো পার্টিবান!

688
01:02:04,660 --> 01:02:06,080
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে।

689
01:02:06,104 --> 01:02:07,531
পার্থিব মারা যায়।

690
01:02:08,581 --> 01:02:09,873
পার্থিবন ত্যাগ কর।

691
01:02:20,048 --> 01:02:22,387
স্যার আপনি ঠিক আছেন?

692
01:02:22,411 --> 01:02:23,591
ঘাড় ঠিক আছে, তাই না?

693
01:02:28,839 --> 01:02:29,897
পার্থিবন।

694
01:02:31,310 --> 01:02:33,157
পার্থিবন কেন? i
ছেড়ে দিতে বলেছিলে, তাই না?

695
01:02:33,339 --> 01:02:36,404
আপনি যেমন ভাবেন
পুলিশি নিরাপত্তা দেওয়া হয় না।

696
01:02:36,574 --> 01:02:38,741
আপনাকে মারধর করা হয়েছে এমন কোনো প্রমাণ নেই।

697
01:02:38,861 --> 01:02:40,557
কোন কৌশল নেই।

698
01:02:42,257 --> 01:02:44,858
কে বলেছে আমার শরীরে ক্ষত নেই?

699
01:03:09,214 --> 01:03:10,827
পার্থিবন এটা কি সত্যিই ঠিক আছে?

700
01:03:11,038 --> 01:03:14,077
যোশী যদি আমি নিজে এই কাজ করি
খুব বাজেভাবে আহত।

701
01:03:14,895 --> 01:03:16,291
এটা নিজে করুন

702
01:03:20,923 --> 01:03:22,355
কারণ আপনি বলছেন

703
01:03:38,294 --> 01:03:40,330
Esp স্যার আপনি আমার আছে
বাসায় আসতে পারবে?

704
01:03:40,354 --> 01:03:42,470
ঠিক আছে স্যার
- এখন আসা জরুরী!

705
01:03:42,494 --> 01:03:43,196
আমি আসব স্যার

706
01:03:43,221 --> 01:03:44,996
স্যার, ছোট্ট একটা অনুরোধ।

707
01:03:46,098 --> 01:03:49,240
দয়া করে তামিলনাড়ুতে
আমাকে একজন পুলিশ অফিসার দিন স্যার।

708
01:04:41,777 --> 01:04:46,697
আটক করা হয়েছে ৯০০ কেজি মাদক।

709
01:05:01,309 --> 01:05:03,296
নেপোলিয়ন দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করেছেন, স্যার।

710
01:05:05,994 --> 01:05:07,603
আমি কোথায় হতে চাই, স্যার?

711
01:05:08,325 --> 01:05:09,864
শ

712
01:05:36,371 --> 01:05:37,622
কে এই লোক?

713
01:05:37,640 --> 01:05:40,482
পার্থিবন আপনি তামিলনাড়ু থেকে এসেছেন
একজন ভালো পুলিশ অফিসার জিজ্ঞেস করলেন।

714
01:05:40,567 --> 01:05:42,534
সে একজন ভালো পুলিশ অফিসার।

715
01:05:42,617 --> 01:05:45,429
তিরিচিতে সেই মাদকের ঘটনা
আপনি কি শুনেছেন?</font>

716
01:05:46,202 --> 01:05:49,417
ওই ঘটনায় ৬০ জন গুন্ডা
তিনিই একমাত্র হত্যা করেছেন।

717
01:06:42,831 --> 01:06:44,831
এই টেবিলগুলি দ্রুত ক্রমানুসারে রাখুন।

718
01:06:44,896 --> 01:06:46,138
যান

719
01:06:50,146 --> 01:06:52,505
আরে ফোন রাখছি।

720
01:06:54,274 --> 01:06:55,249
আরে শোন!

721
01:06:56,408 --> 01:06:57,685
আপনি কি চান

722
01:06:58,019 --> 01:06:58,891
এটা আছে.

723
01:06:59,313 --> 01:07:01,196
আপনি কি তামিল আছেন।

724
01:07:13,926 --> 01:07:17,322
তেলেঙ্গানা।

725
01:07:18,395 --> 01:07:19,455
কি

726
01:07:21,030 --> 01:07:22,113
কি

727
01:07:44,368 --> 01:07:46,760
আমাদের নিজেদের মালপত্র আমাদের না বলে?

728
01:07:46,784 --> 01:07:47,725
এখানে এবং এখন.

729
01:07:48,821 --> 01:07:50,291
একবার ড.
- ভাই, ভাই।

730
01:07:52,180 --> 01:07:53,419
না ভাই।

731
01:07:57,919 --> 01:07:58,971
ভাই

732
01:07:59,128 --> 01:08:00,706
ছেড়ে

733
01:08:00,931 --> 01:08:01,882
ভাই

734
01:08:01,906 --> 01:08:04,592
চলে গেছে

735
01:08:07,151 --> 01:08:08,171
ভাই

736
01:08:22,109 --> 01:08:25,677
আপনি যেটা বলতে এসেছেন সেটা হল সবচেয়ে পূজনীয় জিনিস
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।

737
01:08:25,840 --> 01:08:27,263
নইলে এখানেই মারা যাবে।

738
01:08:27,618 --> 01:08:28,909
দেখুন এই কে।

739
01:09:23,324 --> 01:09:24,655
আপনি ধরা পড়েছেন

740
01:10:35,495 --> 01:10:37,717
এখান থেকে আমাদের কতজনকে পাঠানো উচিত?

741
01:10:40,048 --> 01:10:41,379
যদি পার্টিবান...

742
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
চারজন আছে।

743
01:10:51,353 --> 01:10:53,453
কিন্তু যদি লিও হয়।

744
01:10:54,820 --> 01:11:00,429
আমরা এটি টুকরা মধ্যে কাটা.

745
01:11:01,873 --> 01:11:04,014
লিও দাস
জন্ম 13-05-1977 তারিখে

746
01:11:04,039 --> 01:11:06,550
আমাদের গ্রামে যাওয়াই যথেষ্ট নয়।

747
01:12:03,661 --> 01:12:04,917
ধন্যবাদ!

748
01:12:05,668 --> 01:12:06,995
এটা কি মিষ্টি?

749
01:12:07,388 --> 01:12:08,699
খুব মিষ্টি।


751
01:12:15,764 --> 01:12:23,923
LEO - লিও

752
01:12:23,983 --> 01:12:25,104
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।


754
01:12:29,177 --> 01:12:30,517
এই জাতি...

755
01:12:31,972 --> 01:12:34,402
এক মত.
- আমি এটা ভালো করে দেব।

756
01:12:34,655 --> 01:12:36,209
হুম চলো

757
01:12:36,620 --> 01:12:39,454
আমার ভাই অনেকদিন ধরে পেছনে পড়ে আছে
একটা মেয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে..

758
01:12:39,839 --> 01:12:41,345
হঠাৎ পিছনে ফিরে তাকাবেন না!

759
01:12:50,024 --> 01:12:51,372
হয়তো খবরের কাগজের কেউ।

760
01:13:04,384 --> 01:13:05,153
আপনি গিয়েছিলেন

761
01:13:05,177 --> 01:13:07,629
এবং আরও পিছনে
কেউ বসে আছে।

762
01:13:07,765 --> 01:13:10,423
কিছু বলবেন না, শুধু তার দিকে তাকান।

763
01:13:10,709 --> 01:13:11,911
পিঠ কোথায়?
- ময়দা পরে।

764
01:13:12,211 --> 01:13:13,530
ঠিক আছে, আমি দেখব তুমি যাও।

765
01:13:26,559 --> 01:13:28,659
আমার সুখ

766
01:13:38,201 --> 01:13:40,104
হাই স্যার, কি খাচ্ছেন?

767
01:13:49,421 --> 01:13:50,933
কফি।
- চিনি যোগ?

768
01:13:50,957 --> 01:13:52,287
আপনি জানেন

769
01:13:53,797 --> 01:13:56,111
আমি চিনি চাই বা না চাই।

770
01:13:58,638 --> 01:14:02,366
চিনি চাই নাকি?
আমি এটা কিভাবে জানি?

771
01:14:02,657 --> 01:14:04,709
চিনি যোগ করুন।
- ঠিক আছে।

772
01:14:09,670 --> 01:14:11,024
মাফ করবেন

773
01:14:18,000 --> 01:14:19,281
দুঃখিত স্যার

774
01:14:19,482 --> 01:14:22,878
এক বা দুটি চিনির ঘনক আছে?
- সেটা তুমিও জানো।

775
01:14:23,964 --> 01:14:26,069
স্যার আমি সেটা জানি না।

776
01:14:26,093 --> 01:14:27,798
ভাবছেন আপনি অন্য কেউ
এই আমার সাথে কথা বলছে.

777
01:14:27,822 --> 01:14:31,579
আমি কারণ আপনি তামিল ভাষায় কথা বলেন
আমি আনন্দের সাথে কথা বলেছি।

778
01:14:31,603 --> 01:14:32,711
আপনার কফি

779
01:14:32,735 --> 01:14:33,805
আপনার চিনি

780
01:14:33,829 --> 01:14:34,902
লিও?

781
01:14:39,001 --> 01:14:40,355
আপনি লিও।

782
01:14:41,160 --> 01:14:42,195
পার্থিবন !

783
01:14:42,621 --> 01:14:44,307
লিও কে আমি জানি না।

784
01:14:44,377 --> 01:14:47,143
আমি এমনিতেই বড়
একটা মেসে।

785
01:14:47,254 --> 01:14:49,277
আরো দয়া করে
নতুন জিনিস যোগ করবেন না.

786
01:14:49,301 --> 01:14:51,037
দয়া করে কফি খেয়ে যান।

787
01:14:51,168 --> 01:14:52,607
তুমি কিছু মনে করো না

788
01:14:57,379 --> 01:14:59,298
আপনি এটি একটু ভাল করতে পারেন?

789
01:15:02,394 --> 01:15:03,418
একদম স্যার।

790
01:15:06,059 --> 01:15:08,137
এটা কি ধরনের?
আপনি লিও জানেন?

791
01:15:08,161 --> 01:15:10,844
না স্যার, আমার সিগারেট খাওয়ার অভ্যাস নেই।

792
01:15:10,868 --> 01:15:12,286
এর গন্ধও সহ্য হয় না।

793
01:15:12,419 --> 01:15:13,580
ডি-

794
01:15:13,604 --> 01:15:16,170
আপনি এই মধু ব্যাজারও বলেছেন। (এক ধরনের পাগড়ি)

795
01:15:16,241 --> 01:15:19,418
কিন্তু একে বলা হয় বিলাক শয়তান
25 বার শ্বাস নেওয়া যেতে পারে।

796
01:15:19,979 --> 01:15:21,938
আপনার তৈরি একটি স্বাদ.

797
01:15:23,910 --> 01:15:26,870
তুমি নিশাচর
আমি এটা অনেক পছন্দ.

798
01:15:27,097 --> 01:15:30,066
একবার মধু ব্যাজার
একটা ইঁদুর আমাদের তামাক খামারে ঢুকে পড়ে।

799
01:15:30,226 --> 01:15:31,586
তোমার কি মনে আছে

800
01:15:31,640 --> 01:15:33,643
আপনি যে ফাঁদে ফেলেছেন তাতেও সে ধরা পড়েনি।

801
01:15:33,910 --> 01:15:36,347
হ্যারল্ডের বর্শা থেকে
দংশন হলেও মরেনি।

802
01:15:36,489 --> 01:15:39,965
অবশেষে আমার হাত ধরে
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

803
01:15:40,680 --> 01:15:42,644
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।

804
01:15:42,933 --> 01:15:45,715
Fey ছাড়া কিছুই না
আপনি কি বিল আনতে চান নাকি?

805
01:15:45,956 --> 01:15:48,729
তুমি মৃত
আপনি কি লিও বিশ্বাস করেন?

806
01:15:49,368 --> 01:15:50,776
কি কি

807
01:15:54,867 --> 01:15:56,020
এই দেখুন.

808
01:15:56,203 --> 01:15:59,117
আমার মাথায় অনেক প্রশ্ন
আমার মাথা ব্যথা আছে।

809
01:15:59,141 --> 01:16:02,120
আপনি যেমন বুঝতে পারেন
শেষবারের মতো বলছি।

810
01:16:02,276 --> 01:16:04,372
আপনি অন্য কেউ হওয়ার ভান করছেন
এই আমার সাথে কথা বলছে.

811
01:16:04,396 --> 01:16:05,344


812
01:16:07,426 --> 01:16:10,127
আমার ধৈর্য খুব কম, বাচ্চারা।

813
01:16:10,343 --> 01:16:11,281
অতএব

814
01:16:11,305 --> 01:16:13,045
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

815
01:16:13,288 --> 01:16:14,613
আমি মাউন্ট ভিউ লজে আছি।

816
01:16:14,730 --> 01:16:17,773
আসুন এবং নিজে হোন
এটিকে লিও হিসাবে গ্রহণ করুন।

817
01:16:21,241 --> 01:16:22,910
স্যার মদ নিষিদ্ধ।

818
01:16:34,616 --> 01:16:36,209
অ্যালকোহল নিষিদ্ধ।

819
01:17:08,664 --> 01:17:10,392
অ্যালকোহল নিষিদ্ধ।

820
01:17:31,007 --> 01:17:33,097
কাদাপাতে আমার এক বন্ধু আছে।

821
01:17:33,121 --> 01:17:37,293
সে আমাকে এই ডি-সিগারেটের বাক্সে রেখেছে
একটি ছবি পাঠানো হলে বিস্তারিত পাঠানো হয়।

822
01:17:37,317 --> 01:17:38,632
দেখার পর যা বললেন।

823
01:17:39,279 --> 01:17:40,784
যিনি এসেছেন তার নাম...

824
01:17:41,285 --> 01:17:42,711
অ্যান্টনি দাস।

825
01:17:44,269 --> 01:17:47,783
অন্ধ্রে সিগারেট অনেক আগে
তৈরি হয়েছে কারখানা।

826
01:17:48,043 --> 01:17:49,428
বড়সড় আগুন লেগেছে।

827
01:17:49,452 --> 01:17:50,674
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

828
01:17:51,299 --> 01:17:54,861
আমার দোকানে এসো আর আমার
যে ব্যক্তি মুখে সিগারেটের ধোঁয়া দেয়...

829
01:17:54,894 --> 01:17:57,205
ইতিহাস জেনে কি করতে পারি?

830
01:17:57,494 --> 01:17:58,577
কিন্তু এখন এই পুজো হয়।

831
01:17:58,807 --> 01:18:01,061
না, আমি নই।
-আমাকে বলি।

832
01:18:01,393 --> 01:18:02,690
আপনি বলুন জোশী।

833
01:18:03,337 --> 01:18:05,168
ইনি অ্যান্টনি দাস
ছেলে হয়েছে।

834
01:18:05,728 --> 01:18:06,857
লিও বলা হয়।

835
01:18:07,474 --> 01:18:08,414
ঠিক আছে

836
01:18:08,667 --> 01:18:09,966
লিও দাস।

837
01:18:10,191 --> 01:18:13,480
তার নাম ছাড়া অন্য
বিস্তারিত কিছু পাওয়া যায়নি।

838
01:18:13,504 --> 01:18:15,950
সে বড় কিছু
একটি দল বলছে যে তারা মারা গেছে।

839
01:18:16,154 --> 01:18:19,678
তিনি মৃত নন, তিনি বেঁচে আছেন
আরেক দল সেটা বিশ্বাস করে।

840
01:18:19,989 --> 01:18:22,311
সে এই গ্রামকে ফাঁকি দিতে পারে।

841
01:18:23,982 --> 01:18:26,004
পুরো বিশ্বকে বোকা বানানো যায়।

842
01:18:27,416 --> 01:18:29,924
কিন্তু আমাকে বোকা বানানো যাবে না।

843
01:18:30,047 --> 01:18:33,729
তার এবং আপনার চেহারা
একটা মিল আছে।

844
01:18:34,077 --> 01:18:36,288
তার চোখ দেখলাম।

845
01:18:37,058 --> 01:18:39,304
আমি তার চোখ চিনি।

846
01:18:40,640 --> 01:18:41,826
সেটাই।

847
01:18:41,859 --> 01:18:44,371
পার্থিব তোমার জন্ম
এতিমখানায়, তাই না?

848
01:18:44,423 --> 01:18:46,639
তার আগে ঘটে যাওয়া ঘটনা
কিছু মনে আছে?

849
01:18:46,852 --> 01:18:48,406
এটা কি আজেবাজে কথা?

850
01:18:48,469 --> 01:18:49,767
আমরাই ক্ষতিগ্রস্ত।

851
01:18:49,791 --> 01:18:52,492
শিকারের কাছে অপরাধীর মতো
চিকিৎসা করা হচ্ছে বুঝতে পারছেন না?

852
01:18:52,516 --> 01:18:54,118
চলো পার্থিবন যাই।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

853
01:18:54,361 --> 01:18:55,640
সত্য এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

854
01:18:56,512 --> 01:18:57,877
জোশী।

855
01:18:59,148 --> 01:19:01,715
আমার উপর তোমার ক্রাশ আছে
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি যে এইগুলি জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।

856
01:19:02,557 --> 01:19:04,383
কিন্তু বুঝবার বয়স হওয়ার পর থেকেই।

857
01:19:04,407 --> 01:19:07,575
20 বছর বয়স পর্যন্ত সত্যমঙ্গলম
এতিমখানায় বেড়ে ওঠা।

858
01:19:08,210 --> 01:19:09,903
সেখানে একবার, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি ...

859
01:19:10,187 --> 01:19:11,548
সেটা কোথায়...

860
01:19:12,279 --> 01:19:13,736
মুন্নারে আরোহণের সময়।

861
01:19:13,896 --> 01:19:15,483
সেখানেই তাদের দেখা হয়।

862
01:19:16,312 --> 01:19:18,386
দেখা হলো এবং দেখা হলো।

863
01:19:18,590 --> 01:19:20,586
দুদিনের মধ্যে বিয়ে
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা বিয়ে করব কিনা।

864
01:19:20,693 --> 01:19:21,645
সেটাই।

865
01:19:21,959 --> 01:19:23,161
তাকে বিয়ে করার পর

866
01:19:23,185 --> 01:19:25,493
তার চাকরির কারণে
তিনি এই গ্রামে বসতি স্থাপন করেন।

867
01:19:25,761 --> 01:19:27,525
সেই থেকে এটাই আমার গ্রাম।

868
01:19:27,549 --> 01:19:28,691
এটা আমার ইতিহাস।

869
01:19:29,835 --> 01:19:31,841
তারাও দক্ষিণ প্রদেশের
পার্থিবন এসেছে।

870
01:19:31,875 --> 01:19:33,292
এত মাইল কেটে গেল।

871
01:19:33,643 --> 01:19:34,671
হাইওয়ে থেকেই।

872
01:19:34,690 --> 01:19:36,311
তুমি আমাদের গ্রামে
এর মানে পাওয়া গেছে।

873
01:19:36,914 --> 01:19:38,167
কিছু ভুল মনে হচ্ছে.

874
01:19:38,375 --> 01:19:40,801
কি কারণে এটা বন্ধ?

875
01:19:40,980 --> 01:19:43,327
আপনাকে একা ছেড়ে দিয়ে শুরু করতে হবে।

876
01:19:44,749 --> 01:19:47,694
সে নিয়ে আসে
আমি জানি কিভাবে.

877
01:19:48,235 --> 01:19:50,059
জোশী এই পৃথিবীতে খুবই ছোট।

878
01:19:50,083 --> 01:19:52,858
হাতে তুষার বল

879
01:19:53,205 --> 01:19:54,595
ছোট্ট একটা ঘর।

880
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
চারপাশে গাছ, তুষার আচ্ছাদন, ঠান্ডা বাতাস।

881
01:19:58,688 --> 01:20:00,474
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

882
01:20:00,912 --> 01:20:02,771
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

883
01:20:03,312 --> 01:20:04,278
মাফ করবেন

884
01:20:06,077 --> 01:20:06,987
এটা কোন ব্যাপার না.

885
01:20:07,011 --> 01:20:08,154
বুঝলাম।

886
01:20:08,549 --> 01:20:10,811
যদি তারা আপনাকে বিরক্ত করতে ফিরে আসে।

887
01:20:11,425 --> 01:20:12,616
চল পুলিশ ডাকি।

888
01:20:12,730 --> 01:20:15,586
তার এবং তার পরিবার সম্পর্কে
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে সচেতন থাকুন।

889
01:20:15,660 --> 01:20:17,127
আমি যত্ন নেব

890
01:20:25,186 --> 01:20:28,216
কেউ আমাদের বাড়ির দিকে তাকিয়ে আছে
সত্যের মনে হয় সেখানে।

891
01:20:29,661 --> 01:20:31,848
আমি জানি না সত্য কি
এমনকি ভয়ঙ্কর নীরবতা।

892
01:20:33,068 --> 01:20:34,201
এক ভাবে।

893
01:20:34,521 --> 01:20:35,940
আমি খুব চিন্তিত.

894
01:20:39,460 --> 01:20:40,225
এই দেখুন.

895
01:20:40,276 --> 01:20:41,770
তুমি শুধু একটা জিনিস বোঝো।

896
01:20:42,328 --> 01:20:44,161
আপনি বিশৃঙ্খলা করতে চান.

897
01:20:44,338 --> 01:20:46,805
শুধু যখন আমি তোমাকে সন্দেহ করি।

898
01:20:47,875 --> 01:20:49,805
আমি কি তোমাকে এতদিন প্রশ্ন করেছি?

899
01:20:50,242 --> 01:20:52,998
কিছুই নিয়ে ভাবছেন না
ক্ষতি ছাড়া ঘুমাতে আসা।

900
01:20:56,387 --> 01:20:57,680
আসছে বা না

901
01:21:00,154 --> 01:21:02,034
ঠিক আছে, আমরা কি এভাবে দাঁড়িয়ে ঘুমাবো?

902
01:21:04,795 --> 01:21:07,492
ইঞ্জিন স্পর্শ করবেন না
শুধুমাত্র হিটার তৈরি করুন।

903
01:21:08,063 --> 01:21:09,225
আমি গাড়ী চাই.

904
01:21:12,934 --> 01:21:14,933
সন্ধ্যায় তৈরি করুন।

905
01:21:42,454 --> 01:21:43,997
আপনি কি চান

906
01:21:46,002 --> 01:21:47,499
তোমাকে দেখেছি

907
01:21:48,184 --> 01:21:49,309
এটাই যথেষ্ট।

908
01:21:51,310 --> 01:21:54,276
আমার রাগের কারনে আমাকে আঘাত করলে।

909
01:21:55,036 --> 01:21:56,316
যতক্ষণ না আপনি মারা যান

910
01:21:56,329 --> 01:21:58,902
পাশ থেকে হাসছে
দেখে মনে হচ্ছে আকৃতি বদলে গেছে।

911
01:21:59,206 --> 01:22:00,346
মাফ করবেন

912
01:22:00,558 --> 01:22:02,218
পালাও!
- আমি যাব।

913
01:22:04,628 --> 01:22:05,938
আমি যাচ্ছি

914
01:22:10,947 --> 01:22:13,427
বল
-পার্টি তোমার বলে ওষুধ খেয়েছে।

915
01:22:13,451 --> 01:22:14,836
তুমি কি আর কিছু চাও?

916
01:22:14,926 --> 01:22:16,642
জীপটিকে সেবার জন্য রাখা হয়েছিল।

917
01:22:16,666 --> 01:22:18,473
তুমি বলেছিলে চল পরে ফার্মেসিতে যাই, তাই না?

918
01:22:18,504 --> 01:22:20,436
বাচ্চাকে একা বাড়িতে রেখে গেলেন কেন?

919
01:22:20,460 --> 01:22:22,247
মাদি এসেছে আমার সাথে।

920
01:22:22,374 --> 01:22:23,836
প্রিয়া আমার সাথে আছে।

921
01:22:23,860 --> 01:22:25,867
একদিন থাকতে পারতাম
এত তাড়া কিসের?

922
01:22:25,891 --> 01:22:27,491
কিছু জিনিস শুধু অপেক্ষা করতে পারে না, তাই না?

923
01:22:27,515 --> 01:22:29,847
কোন সমস্যা নেই, আমি থ্রিভিল
আমি একটা নিয়ে বাড়ি যাব।

924
01:22:29,871 --> 01:22:30,269


925
01:22:30,297 --> 01:22:32,120
বাসায় গিয়ে সাবধানে ফোন কর।

926
01:22:32,930 --> 01:22:33,983
কন্যা এসো

927
01:23:59,426 --> 01:24:01,215
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

928
01:24:03,455 --> 01:24:05,423
এগুলো একই রক্ত।

929
01:24:06,134 --> 01:24:07,635
আপনি কি জানেন এই কে?

930
01:24:08,893 --> 01:24:10,113
আমার ছোট এক

931
01:24:11,201 --> 01:24:12,813
আমার রক্ত

932
01:24:14,500 --> 01:24:15,969
তুমি কালকে না...

933
01:24:16,553 --> 01:24:18,648
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।

934
01:24:18,699 --> 01:24:20,420
হারিয়ে গেলে পুলিশকে জানাব।

935
01:24:21,694 --> 01:24:22,808
পুলিশের কাছে?

936
01:24:24,607 --> 01:24:26,400
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে আসিনি, মেয়ে।

937
01:24:26,648 --> 01:24:30,719
তুমি পার্থিবনকে বিশ্বাস কর
20 বছর বেঁচে থাকে।

938
01:24:31,641 --> 01:24:32,876
তার আগে।

939
01:24:33,082 --> 01:24:34,709
করুণা নেই।

940
01:24:34,729 --> 01:24:39,627
বহু মানুষ নিহত হয়
যখন তিনি জানতে পারলেন তিনি একজন খুনি।

941
01:24:40,180 --> 01:24:41,640
এসে আমার সাথে দেখা কর।

942
01:24:42,556 --> 01:24:46,262
আপনার স্বামী সত্যিই
কে বলবো।

943
01:24:53,848 --> 01:24:55,361
হ্যালো
- ফোন ধরোনি কেন পার্থি?

944
01:24:55,385 --> 01:24:58,218
এটা এসেছিল।
- কি হয়েছে সত্য, কে?

945
01:24:58,235 --> 01:25:00,511
তিনি জানান, গতকাল তিনি দোকানে এসেছেন।

946
01:25:00,791 --> 01:25:02,516
তারা আমাকে খুঁজতে ফার্মেসিতে এসেছে।

947
01:25:02,647 --> 01:25:04,970
ঠিক আছে তুমি এখন কোথায়
- আমি বাসায় এসেছি।

948
01:25:04,993 --> 01:25:06,441
গাড়ি অনুসরণ করে।

949
01:25:06,504 --> 01:25:07,823
সে বাড়ির সামনে।

950
01:25:07,847 --> 01:25:09,204
সত্য সব দরজা বন্ধ করে।

951
01:25:09,228 --> 01:25:10,452
ফোনটা ওই পুলিশকে দাও।

952
01:25:10,476 --> 01:25:11,466
সেটাও দেখতে পাচ্ছি না।

953
01:25:11,490 --> 01:25:12,485
কেউ না

954
01:25:12,509 --> 01:25:14,090
আমার খুব ভয় লাগছে, পার্থী।

955
01:25:14,147 --> 01:25:16,159
তুমি আমাদের রুমে যাও
গিয়ে দরজা বন্ধ কর।

956
01:25:16,176 --> 01:25:18,177
সিধু এলে আমিও এখানে আসব।

957
01:25:29,934 --> 01:25:31,234
নিতে নিতে

958
01:25:32,514 --> 01:25:35,120
কেন বাবা
- সিদ্ধার্থ তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেল...

959
01:25:35,144 --> 01:25:37,086
তোমার বর্শা নাও
তাড়াতাড়ি যাও

960
01:25:37,104 --> 01:25:40,419
বাড়ির সামনে কে এগিয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না
কোন কিছু না ভেবে বর্শা নিক্ষেপ করুন।

961
01:25:40,443 --> 01:25:41,685
ঠিক আছে বাবা

962
01:27:04,888 --> 01:27:07,236
এর পর এটাই আমাদের জীবন
পার্টির জন্য অর্থ প্রদান কিভাবে?

963
01:27:07,981 --> 01:27:09,872
আপনি চালাতে চান, আপনি লুকাতে চান।

964
01:27:09,880 --> 01:27:11,272
ছেলের কি কিছু হবে?

965
01:27:11,296 --> 01:27:13,825
মেয়ের কি হবে?
আমি মৃত্যুকে ভয় পেতে চাই।

966
01:27:13,849 --> 01:27:14,895
ঠিক?

967
01:27:15,328 --> 01:27:17,214
এটা আসলে কে?

968
01:27:17,328 --> 01:27:19,444
মেয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন মিনিপিরি।

969
01:27:19,794 --> 01:27:22,054
লোকটাকে দেখে সে পেটে হাত বুলিয়ে দিল।

970
01:27:22,299 --> 01:27:25,360
আমাদের জীবন কোথায়?
এটা গেছে কিনা আমি জানি না.

971
01:27:25,784 --> 01:27:28,592
কিন্তু আজ তারা আমার হাত ধরে পালিয়েছে।

972
01:27:29,689 --> 01:27:31,532
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
- না!

973
01:27:32,048 --> 01:27:33,796
সে এখনো খুব ভয় পায়।

974
01:27:48,954 --> 01:27:51,535
পুত্র!
- এটা আমি আমার নিজের ইচ্ছায়

975
01:27:51,758 --> 01:27:55,030
ঘাড় ধরে পুলিশ অফিসার।
আইনের সঙ্গে লড়াইয়ের পর।

976
01:27:55,063 --> 01:27:57,010
তোমাকে বাড়ির সামনে নিয়ে আসা হল।

977
01:27:57,381 --> 01:27:59,888
আমার পরিবারের জন্য নিরাপত্তা
প্রদত্ত এবং যত্ন নিতে অর্পিত.

978
01:27:59,932 --> 01:28:03,089
একটুখানি কাজ
এটা সৎ হতে ঠিক আছে?

979
01:28:05,398 --> 01:28:06,457
যে বল না!

980
01:28:06,697 --> 01:28:10,483
যারা অর্থের জন্য কাজ করে তাদের কাছ থেকে সমবেদনা
দয়ার আশা করা ভালো নয়।

981
01:28:10,643 --> 01:28:12,251
গার্ড ডিউটি ​​না করেই।

982
01:28:12,542 --> 01:28:14,339
ভাল খাও এবং ভাল ঘুমাও।

983
01:28:14,357 --> 01:28:16,297
এসব না করেই
মাল নিয়ে যাও।

984
01:28:16,737 --> 01:28:18,570
এমন বলো না ছেলে।
- কি কি?

985
01:28:18,617 --> 01:28:20,593
তাড়াহুড়ো করবেন না।
- ক্ষমা করবেন না।

986
01:28:20,617 --> 01:28:22,664
আমার কাছ থেকে এক এক করে পড়ুন
খারাপ কথায় কান দেবেন না।

987
01:28:22,798 --> 01:28:24,465
ফোনে টাকা রাখতে গেলাম।
- কথা বলো না!

988
01:28:24,483 --> 01:28:27,246
কথা বলবেন না! কিছু বলবেন না!

989
01:28:27,489 --> 01:28:29,262
বয়সের কারণে ছেড়ে দেওয়া।

990
01:28:29,829 --> 01:28:32,194
আপনি ভুল বুঝেছেন।

991
01:28:32,487 --> 01:28:34,979
পুত্র
- যাও যাও।

992
01:28:38,516 --> 01:28:39,516
দুঃখিত বাবা

993
01:28:40,269 --> 01:28:41,668
আমি তোমাকে চিনতাম না।

994
01:28:41,836 --> 01:28:43,364
এটা কোন ব্যাপার না.

995
01:28:43,388 --> 01:28:44,616
ভালো করে ছুড়ে ফেলুন।

996
01:28:44,742 --> 01:28:47,204
এটা আমিই জেনে সে খুলে দিল।
- বাবা!

997
01:28:56,849 --> 01:28:59,062
আপনার সাথে বিছানায় শুয়ে থাকা ব্যক্তি।

998
01:28:59,449 --> 01:29:02,863
যখন তিনি জানতে পারলেন যে তিনি একজন ভয়ঙ্কর খুনি।

999
01:29:03,481 --> 01:29:05,187
এসে আমার সাথে দেখা কর।

1000
01:29:17,263 --> 01:29:18,459
এটা কি স্বপ্ন?

1001
01:29:19,775 --> 01:29:21,315
নিশ্চয়ই স্বপ্ন ছিল।

1002
01:29:35,894 --> 01:29:39,827
আমি যতদূর জানি, সেই পরিবারটিই তার
এর মধ্যে বড় কিছু হয়েছে।

1003
01:29:40,744 --> 01:29:45,611
তাদের পুরোটাই তামাক ব্যবসা
বলা হয় এটা ধ্বংসের একটা বড় কারণ।

1004
01:29:45,817 --> 01:29:47,653
শংসাপত্র এবং ছবি আপনাকে পাঠানো হয়েছে.

1005
01:29:47,737 --> 01:29:49,980
এগুলো মিথ্যা নাকি
আমি জানতে চাই

1006
01:29:50,050 --> 01:29:50,689
ঠিক আছে বাই

1007
01:29:50,704 --> 01:29:52,329
এটা এখনও রহস্য, জোশী।

1008
01:29:52,340 --> 01:29:55,864
এই ঘটনার কথা কেউ জানে
তিনি সিমলা জেলে রয়েছেন বলে জানা গেছে।

1009
01:29:55,941 --> 01:29:58,523
ওই ব্যক্তির নাম হরদয়রাজ ডি’সুজা
এটি কারাগারের নথিতে রয়েছে।

1010
01:29:58,594 --> 01:30:01,454
এটি সঠিক হলে, সেই ব্যক্তি অবশ্যই লিও দাস
এটি এমন একজন হওয়া উচিত যার একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।

1011
01:30:01,486 --> 01:30:04,543
তার সাথে দেখা হলে এটাই
আর মাত্র দুই দিন আছে।

1012
01:30:04,567 --> 01:30:06,895
কার্যত আপনার কত দিন লাগবে?
এখানে আসতে পারব কিনা জানি না।

1013
01:30:06,919 --> 01:30:09,226
আমি কি তার সাথে ফোনে যোগাযোগ করব?
- না, না, আমি...

1014
01:30:09,250 --> 01:30:11,948
আমি আসার সময় তুমি কাজ করো
আজ রাতে আসবো প্রস্তুতি নিতে।

1015
01:30:11,972 --> 01:30:12,712
ঠিক?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1016
01:30:12,739 --> 01:30:13,234
ধন্যবাদ!

1017
01:30:20,505 --> 01:30:22,554
কত দেরি হয়ে গেছে
তোমার মা এখনো আসেনি।

1018
01:30:22,808 --> 01:30:25,704
সে সবসময় এমনই থাকে।

1019
01:30:26,652 --> 01:30:28,523
তাও কি?
- হুম।

1020
01:30:29,595 --> 01:30:30,977
এখানে সে একটি ফোন নেয়।

1021
01:30:34,191 --> 01:30:36,856
বল
- পার্টি আমি আজ রাতে বাসায় আসবো না।

1022
01:30:37,221 --> 01:30:39,974
অপেক্ষা করো না, খাও আর ঘুমাও।
- কেন কি হয়েছে?

1023
01:30:40,000 --> 01:30:42,950
না, আমি অনেক দিন ছুটি নিয়েছিলাম।

1024
01:30:43,097 --> 01:30:44,873
তাই কাজ জমে যাচ্ছে।

1025
01:30:44,897 --> 01:30:47,313
তাই এটা এখানে ওভার
ভাবলাম কালকে করে আসি।

1026
01:30:47,337 --> 01:30:49,537
সকালে চিৎকার করে উঠলাম এখন সিধু
ফোন রিসিভ করা হয় না।

1027
01:30:49,561 --> 01:30:51,349
তুমি কি বাড়িতে এসেছ?
তুমি কোথায়

1028
01:30:51,415 --> 01:30:53,877
অনেক অভিশাপ দিলাম
পার্টির দিকে তাকান।

1029
01:30:56,085 --> 01:30:57,571
ঠিক আছে তুমি এখন কোথায়

1030
01:30:59,272 --> 01:31:00,631
হেড অফিসে।

1031
01:31:00,724 --> 01:31:02,019
হেড অফিসে?

1032
01:31:06,697 --> 01:31:07,794
চিন্টু।

1033
01:31:09,663 --> 01:31:12,598
তোমার বাবাকে নিয়ে তোমার কোন সন্দেহ নেই, তাই না?

1034
01:31:12,664 --> 01:31:14,700
না
- কেন?

1035
01:31:14,842 --> 01:31:16,696
তুমি আমার বাবা

1036
01:31:28,851 --> 01:31:30,723
তোমার বাবা আসছে।

1037
01:31:31,378 --> 01:31:33,147
সিদ্ধার্থ গাড়িতে উঠে।

1038
01:31:36,892 --> 01:31:38,292
বলার সাথে সাথে গাড়িতে উঠে যায়।

1039
01:31:38,326 --> 01:31:39,479
ছেড়ে দেওয়া

1040
01:31:43,227 --> 01:31:45,462
চাচা না এলে হাল ছেড়ে দেন।

1041
01:31:45,504 --> 01:31:46,806
তাকে জোর করবেন না!

1042
01:31:47,298 --> 01:31:49,105
তাকেও মারতে যাচ্ছেন কেন?

1043
01:31:51,573 --> 01:31:52,592
চাচা!

1044
01:31:56,843 --> 01:31:58,122
ঠিক আছে আসো না!

1045
01:32:17,020 --> 01:32:19,960
এর পর কেউ আমার
যদি দেখেন পরিবার আপনার পিছনে আসছে।

1046
01:32:20,073 --> 01:32:21,226
আরে বাবাকে নিয়ে পালাও।

1047
01:32:29,114 --> 01:32:31,613
এত রাতে ঠান্ডায় এখানে কেন?

1048
01:32:31,967 --> 01:32:33,342
আর কেউ আসবে না।

1049
01:32:33,366 --> 01:32:36,100
আয়ে মওকা ফিরে এসে তাকে গুলি করে হত্যা করে
আমি পাত্তা দিই না, তুমি ঘুমাও।

1050
01:32:36,129 --> 01:32:37,677
কোন সমস্যা নেই স্যার।

1051
01:32:37,764 --> 01:32:39,149
এই কুরিয়ার দুপুরে এসে পৌঁছেছে, স্যার।

1052
01:32:39,483 --> 01:32:40,873
আপনার ভদ্রমহিলার নামে, স্যার.

1053
01:32:41,827 --> 01:32:43,240
স্যার এক মিনিট!

1054
01:32:43,250 --> 01:32:44,606
আপনি কিছু বলতে চান.

1055
01:32:45,177 --> 01:32:48,186
আমি আপনার সমস্ত উদ্বেগ এবং ভয় বুঝতে পারি।

1056
01:32:48,333 --> 01:32:51,475
যারা আপনাকে বিশ্বাস করে
আপনি কত ভালো যত্ন নেন.

1057
01:32:51,638 --> 01:32:53,213
ভালো করে দেখতে পাচ্ছি।

1058
01:32:53,297 --> 01:32:55,373
তাদের জন্য কিছু
যদি আপনি করেন, আপনি বিস্ফোরিত হবে.

1059
01:32:55,396 --> 01:32:57,474
আমি ষাট দিনের মধ্যে অবসর নিচ্ছি, ছেলে।

1060
01:32:57,618 --> 01:33:00,198
এই 60 দিনের মধ্যে আপনার পরিবারের কাছে।

1061
01:33:00,227 --> 01:33:01,931
যদি কেউ আপনাকে বিরক্ত করতে আসে।

1062
01:33:01,989 --> 01:33:04,042
আমি এর সাথে মারা যাব।

1063
01:33:04,409 --> 01:33:08,135
এখন আমার বাড়ির কি হবে?
জরুরী অবস্থা থাকলেও।

1064
01:33:08,222 --> 01:33:10,046
আমি এখান থেকে যাব না।

1065
01:33:11,550 --> 01:33:14,884
এটা অন্যান্য মানুষের মত পেটুক জন্য
নেপোলিয়ন অফ ডিউটি, স্যার.

1066
01:33:14,908 --> 01:33:16,360
ক্ষুধার্ত বলে কাজে এসেছেন।

1067
01:33:16,417 --> 01:33:18,265
আমাকে বিশ্বাস করো

1068
01:33:25,923 --> 01:33:27,837
আপনি আসলে কমিশনারের অফিসে আছেন।

1069
01:33:27,887 --> 01:33:30,181
সে একটা বড় বন্দুক তুলে নিল
এত গুলি ছোড়া হয়েছে।

1070
01:33:31,989 --> 01:33:34,733
আমি বন্দুকের ম্যানুয়াল দেখলাম
শুধু আমাকে বলেছে কি চাপতে হবে।

1071
01:33:34,784 --> 01:33:36,327
বাকি কাজ দিল্লিতে।

1072
01:33:36,391 --> 01:33:38,445
এটা কাউকে বলবেন না!

1073
01:33:38,682 --> 01:33:39,733
ঠিক আছে ঠিক আছে

1074
01:33:41,186 --> 01:33:42,953
চিন্টু চিন্টু।
- বাবা!

1075
01:33:52,411 --> 01:33:53,732
বসুন।

1076
01:33:53,823 --> 01:33:55,602
সে কেমন আছে
- ভালো আছি।

1077
01:33:56,119 --> 01:33:58,600
তিনি আমাকে ডাকলেন
দুই তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1078
01:33:58,789 --> 01:34:00,017
কোন সমস্যা নেই, তাই না?

1079
01:34:01,286 --> 01:34:03,119
এই সময়ে আমাকে দেখতে এলে কেন?

1080
01:34:03,330 --> 01:34:05,393
আমাকে বললে আমি নিজেই কুরিয়ার করে দিব।

1081
01:34:05,832 --> 01:34:09,899
কারণ কোনো নিশ্চয়তা নেই, সেখানে সরকার
নিবন্ধন বন্ধ হয়ে গেছে।

1082
01:34:10,229 --> 01:34:13,512
আমরা এখানে অন্য কাজের জন্য এসেছি
এভাবে নিন।

1083
01:34:13,593 --> 01:34:15,664
অ্যাটিকের উপরে
দাঁড়াও, আমি পেয়ে যাব।

1084
01:34:16,425 --> 01:34:18,258
রাজামহেন্দ্রভরম জেল।

1085
01:34:18,465 --> 01:34:20,660
স্যার ইনি হীরদয়রাজ ডি'সুজা!

1086
01:34:20,816 --> 01:34:22,420
বিশ মিনিট আছে।

1087
01:34:22,444 --> 01:34:24,711
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব
কথা বলে শেষ করুন।

1088
01:34:29,739 --> 01:34:31,938
এই ধরনের আপনি জন্য জিজ্ঞাসা?

1089
01:34:36,101 --> 01:34:38,187
হিরিদয়রাজ ডি'সুজা।

1090
01:34:38,544 --> 01:34:40,936
সময় ফুরিয়ে আসছে তাই আমি সরাসরি পয়েন্টে চলে আসব।

1091
01:34:41,419 --> 01:34:43,298
দাস অ্যান্ড কোম্পানির তামাক কারখানা।

1092
01:34:43,690 --> 01:34:44,973
এর সাথে জড়িতরা..

1093
01:34:44,997 --> 01:34:46,983
অ্যান্টনি, হ্যারল।

1094
01:34:47,018 --> 01:34:50,894
এ দুজনের বিষয়ে বিস্তারিত জানা গেলেও তারা মারা গেছেন
আমরা লিও সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1095
01:34:51,396 --> 01:34:54,300
লিও মারা যাওয়ার সময় আপনি তার সাথে ছিলেন।

1096
01:34:54,821 --> 01:34:57,567
আজ অবধি একমাত্র তুমিই বেঁচে আছ।

1097
01:34:58,282 --> 01:34:59,737
আমি চাই তুমিও একই কাজ কর।

1098
01:35:02,240 --> 01:35:04,635
এই ছবিতে আছে
লিও বললে না হয়।

1099
01:35:04,966 --> 01:35:06,950
চারটি জীবন রক্ষা পায়।

1100
01:35:09,797 --> 01:35:12,202
বুঝলাম আমি তোমার
চোখে মৃত্যু ভয় দেখা যায়।

1101
01:35:12,963 --> 01:35:14,963
ওরা বলেছে দুদিনের মধ্যে তোমার ফাঁসি হবে।

1102
01:35:15,521 --> 01:35:17,020
যদি বলতো কি হয়েছে।

1103
01:35:17,314 --> 01:35:18,863
এমনকি এখন একটি পিটিশন দেওয়া হয়েছে।

1104
01:35:19,109 --> 01:35:22,202
আবার আপনার মৃত্যুদণ্ডের কথা
আপনি বিবেচনা করতে বলতে পারেন.

1105
01:35:24,774 --> 01:35:26,622
আপনি যদি আমাকে বলেন কি হয়েছে ...

1106
01:35:35,175 --> 01:35:36,284
হীরদয় রাজ!

1107
01:35:36,437 --> 01:35:37,936
আমার ধৈর্য কেমন?
চেষ্টা করবেন না!

1108
01:35:46,350 --> 01:35:48,700
সততার সাথে কাজ করলে।

1109
01:35:49,045 --> 01:35:52,988
কারণ এটি মূল ফটকের পেছনে
টয়লেটের পাশে এসে বসবি?

1110
01:35:53,453 --> 01:35:55,830
যা বলার দরকার ছিল আদালতে।

1111
01:35:56,246 --> 01:35:59,460
আমাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠানো তোমার
বাবা এসেও থামতে পারে না।

1112
01:35:59,576 --> 01:36:00,372
আর কি

1113
01:36:00,396 --> 01:36:02,460
দাস টোব্যাকো ইন্ডাস্ট্রিজ
হলের কি হল?

1114
01:36:02,809 --> 01:36:05,658
লিও কি বেঁচে আছে নাকি?
বা লিও কিভাবে মারা গেল?

1115
01:36:05,791 --> 01:36:08,691
এটি আপনার জন্যও অ্যালকোহল
বলছি না কারণ।

1116
01:36:08,715 --> 01:36:10,910
যাইহোক, আমি তিন দিনের মধ্যে মারা যাব।

1117
01:36:10,965 --> 01:36:13,296
এরপর তার কথা বলতে পারব না।

1118
01:36:13,400 --> 01:36:14,946
তাই বলি।

1119
01:36:17,895 --> 01:36:21,300
দাস অ্যান্ড কোম্পানি 1999 সালে।

1120
01:36:21,384 --> 01:36:23,788
অন্ধ্রের সবচেয়ে বড়
তামাক কারখানা।

1121
01:36:24,170 --> 01:36:27,090
এটি অ্যান্টনি দ্বারা নির্মিত এবং নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল।

1122
01:36:27,755 --> 01:36:28,904
অ্যান্টনি দাস!

1123
01:36:31,797 --> 01:36:36,014
সিগারেট বানানোর আড়ালে দাসের সাথে।

1124
01:36:36,151 --> 01:36:39,769
ভেতর থেকে বেআইনি কর্মকাণ্ডও চালানো হতো।

1125
01:36:39,793 --> 01:36:45,517
স্থানীয়ভাবে, জাতীয়ভাবে, আন্তর্জাতিকভাবে
সেসব ব্যবসা গড়ে উঠেছে।

1126
01:36:45,672 --> 01:36:50,120
যারা আপনার বিপক্ষে তাদের ভুলে যান
অ্যান্টনির তৈরি বা ক্ষমা করার অভ্যাস নেই।

1127
01:36:50,458 --> 01:36:52,748
করুণা ছাড়াই হত্যা করা হয়েছে।

1128
01:36:52,945 --> 01:36:56,194
সময় চলে যায়
পরিবারে এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল।

1129
01:37:00,428 --> 01:37:02,067
সে যাই হোক শুরু করার আগে।

1130
01:37:02,242 --> 01:37:04,513
জীবন শুরু হয় ত্যাগ দিয়ে।

1131
01:37:04,742 --> 01:37:10,096
তার রাজত্ব তখনই যখন সে তার জীবন উৎসর্গ করে
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি উন্নতি করতে পারেন।

1132
01:37:10,233 --> 01:37:12,597
শুরু হয়েছিল ছাগল ও গরু দিয়ে।

1133
01:37:12,621 --> 01:37:16,275
অবশেষে, মানুষ
কোরবানি দিতে গেলেন।

1134
01:37:21,676 --> 01:37:24,028
অন্ধ বিশ্বাসে বদ্ধমূল।

1135
01:37:24,445 --> 01:37:26,907
তার ভাই হারোল দাস!

1136
01:37:28,760 --> 01:37:32,060
এই পৃথিবী থেকে অ্যান্টনি
যে বিশ্বাস করে।

1137
01:37:32,230 --> 01:37:33,438
হারোল !

1138
01:37:37,968 --> 01:37:39,957
কানাডায় গিয়েছিলেন পড়াশোনা করতে।

1139
01:37:39,981 --> 01:37:43,502
আন্তর্জাতিক মাদক পাচারকারী
সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

1140
01:37:43,666 --> 01:37:46,414
দাসের অবৈধ কর্মকাণ্ড আরও বেড়েছে।

1141
01:37:46,559 --> 01:37:50,118
বিশ্বের এক নম্বর মাদক দাস
মিনাহার স্বপ্ন ছিল ধর্ষকদের সাথে কাজ করা।

1142
01:37:50,142 --> 01:37:52,084
লোকটি যে ওষুধটি তৈরি করেছে তার নাম..

1143
01:37:52,281 --> 01:37:53,618
দাতোরা।

1144
01:37:54,214 --> 01:37:58,126
যার লাইক মাদকের বাজারে কেউ দেখেনি
একটি মাদক যা না জেনেই নেশা করে।

1145
01:37:58,397 --> 01:38:00,702
দাতুরা তাদের তামাক
ফসলের ঠিক পাশেই চাষ করা হয়।

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,397
তারা কারখানার ভেতরে তৈরি করা শুরু করে।

1147
01:38:04,451 --> 01:38:07,071
দাতোরা কোকেনের চেয়েও খারাপ।

1148
01:38:07,464 --> 01:38:11,349
তাই এই একটু একটু করে
চাহিদা বাড়তে থাকে..

1149
01:38:11,403 --> 01:38:16,442
তখন নিজের লোকজনের মাধ্যমে
এ বিষয়ে খবর যায় মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ বোর্ডে।

1150
01:38:16,931 --> 01:38:21,643
যারা সন্দেহ করেছে তাদের সবারই প্রশ্ন
দাতোরা তাকে না চাইতেই মুখে ঘুষি মারে।

1151
01:38:21,806 --> 01:38:26,213
তাকে প্রচন্ড নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।

1152
01:38:26,728 --> 01:38:30,873
অ্যান্টনি এবং হ্যারল্ডের আন্দোলন
শীর্ষে নিয়ে গেলেও।

1153
01:38:32,321 --> 01:38:36,295
সর্বনিম্ন স্তর থেকে কাজ
আপনি কি কাউকে চান?

1154
01:38:37,248 --> 01:38:39,000
অ্যান্টনির ছেলে।

1155
01:38:39,907 --> 01:38:42,553
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে বড় করেছি।

1156
01:38:43,660 --> 01:38:44,693
দাস !

1157
01:38:45,889 --> 01:38:47,222
লিও দাস!

1158
01:38:49,274 --> 01:38:52,476
আপনার লোকজন থেকে শুরু করে মাদক নিয়ন্ত্রণ বোর্ড পর্যন্ত
তথ্য চলে গেছে বলেই এসব সমস্যা।

1159
01:38:52,915 --> 01:38:55,100
এই সময়ের মধ্যে কোন সমস্যা ছিল?

1160
01:38:55,410 --> 01:38:58,033
আমার কথাও ভাবুন।
আপনি কি ছোট কিছু করছেন?

1161
01:38:58,070 --> 01:39:00,365
নাম আপনি কি মনে করেন
তার হাত থেকে পালানো যায় না।

1162
01:39:00,435 --> 01:39:02,313
বন্দী দাথোরাকে মুক্ত করা।

1163
01:39:02,337 --> 01:39:04,026
তোমাদের তিনজনের মধ্যে
একজনকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1164
01:39:04,051 --> 01:39:05,700
সেজন্য লিওকে আত্মসমর্পণ করতে বলা হয়।

1165
01:39:05,724 --> 01:39:07,264
যদি তাকে এক সপ্তাহের রিমান্ডে নেওয়া হয়।

1166
01:39:07,286 --> 01:39:09,468
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের জন্য পণ্য চোরাচালান
একটু মুক্তি দেওয়া যায়।

1167
01:39:09,505 --> 01:39:12,017
এই যদি আমার হাত থেকে অন্য দিকে যায়
এটাও মনে রাখবেন যে আমি কিছুই করতে পারি না।

1168
01:39:12,076 --> 01:39:14,971
আপনি তাকে এক সপ্তাহের মধ্যে ফেরত পাঠান
গ্যারান্টি কি?

1169
01:39:15,151 --> 01:39:17,268
আপনি যদি আপনার জিনিস চান, আমি
বিশ্বাস করতে হবে দাস!

1170
01:39:21,208 --> 01:39:23,203
অ্যান্টনি?
- লিও কি আছে?

1171
01:39:23,227 --> 01:39:24,441
লিও এখানে নেই।

1172
01:39:24,592 --> 01:39:26,940
তিনি প্রাদেশিক সীমান্ত অতিক্রম করেন
মাল নিয়ে আসবে বলেছে।

1173
01:39:27,024 --> 01:39:28,420
তিনি এখন রাস্তার অবরোধে রয়েছেন।

1174
01:39:28,527 --> 01:39:30,316
কিছু গেম খেলতে হবে।

1175
01:39:30,648 --> 01:39:32,979
আরে, কে ওখানে ধূমপান করছে?

1176
01:39:33,264 --> 01:39:35,026
কানে দুটো থাপ্পড় মেরে এদিকে আয়।

1177
01:39:36,113 --> 01:39:38,540
বলুন স্যার, আমি আছি স্যার।

1178
01:39:38,664 --> 01:39:40,952
কে যে চলে যাচ্ছে

1179
01:39:43,720 --> 01:39:44,915
শান্তিতে বিশ্রাম!

1180
01:40:14,807 --> 01:40:16,003
গর্ভবতী !

1181
01:40:16,768 --> 01:40:19,040
গাড়ি নাও।
- আরে ইয়ামালা।

1182
01:40:19,249 --> 01:40:20,608
দ্রুত লোড করুন।

1183
01:40:46,899 --> 01:40:48,004
যাও যাও

1184
01:41:07,923 --> 01:41:09,163
আমি আপনার জন্য কাজ.

1185
01:41:09,603 --> 01:41:11,830
কাজ দেখাবেন?

1186
01:41:11,926 --> 01:41:13,733
আমার কাছ থেকে পালিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছে
চলুন দেখা যাক কিভাবে.

1187
01:41:20,558 --> 01:41:21,558
আরে না!

1188
01:41:35,129 --> 01:41:39,655
গ্যাং থেকে মাদকের তদন্ত
তাদের অনেকেই ইউনিটকে বিস্তারিত জানিয়েছেন।

1189
01:41:40,028 --> 01:41:41,543
লিও ঠিক জানতে পেরেছে।

1190
01:41:43,620 --> 01:41:45,487
আপনি কি গর্ভবতী?
- বলুন।

1191
01:41:45,625 --> 01:41:48,647
যাই হোক না কেন যানবাহনের ভুল
কার সাথে কথা হয়েছে?

1192
01:41:48,680 --> 01:41:52,522
টন ওষুধ বন্ধ করে রাখা হয়েছে
কেন গ্যাং বিরোধ নিষ্পত্তি?

1193
01:41:52,867 --> 01:41:55,007
কোথায় আমি দ্বন্দ্ব সমাধান?
যান ড্যানিয়েলকে জিজ্ঞাসা করুন।

1194
01:41:55,162 --> 01:41:57,123
আমি তাকে যাই বলি না কেন
লিওকে আসতে বলুন।

1195
01:41:57,147 --> 01:42:00,580
এগুলো আসছে ছাড়া একই
এক পাও এগোচ্ছে না।

1196
01:42:00,604 --> 01:42:01,562
আমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

1197
01:42:01,849 --> 01:42:04,235
তিনি এখানে আছেন কারণ তিনি আপনার বন্ধু
ধরে রাখছেন বলেও জানান তিনি।

1198
01:42:04,265 --> 01:42:05,415
তিনি কোথায়

1199
01:42:10,462 --> 01:42:12,323
তোমার কি সমস্যা

1200
01:42:12,408 --> 01:42:15,282
তার সাথে কাজ করার সময়
আপনি কোথায় আঘাত?

1201
01:42:15,336 --> 01:42:16,628
এটাই আমার সমস্যা।

1202
01:42:23,021 --> 01:42:24,736
গতকাল যেখানে ছিলাম সেখানেই আছি।

1203
01:42:24,892 --> 01:42:26,962
আমি এই কুকুরের অধীনে কাজ করতে পারি না।

1204
01:42:27,433 --> 01:42:29,638
যদি তাই হয়
মালামাল আনা বন্ধ করুন।

1205
01:42:29,768 --> 01:42:31,665
আমিও গুরুত্বপূর্ণ
আমি সেটা দেখাব।

1206
01:42:33,640 --> 01:42:35,119
তুমি এখন আমার কাছে কি?
আপনি কি বলতে চান?

1207
01:42:35,370 --> 01:42:37,134
এটা আমার পথে আসতে পারে না, এতটুকুই।

1208
01:42:37,253 --> 01:42:39,248
সে আসলে মাল আনতে পারবে না।

1209
01:42:51,394 --> 01:42:52,861
ইলান খেয়েছে!

1210
01:42:53,555 --> 01:42:54,694
তাই না?

1211
01:43:14,938 --> 01:43:18,328
এই মাল ছাড়া আমার বন্ধুত্ব আছে
এগুলো অকেজো।

1212
01:43:18,343 --> 01:43:19,856
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1213
01:43:23,433 --> 01:43:24,762
আরে!

1214
01:43:25,661 --> 01:43:26,943
ঐ ছুরিটা নাও।

1215
01:43:26,967 --> 01:43:29,235
বন্দুক কোথায় পেলে?
আমি জানি এটা পরিণত হয়েছে.

1216
01:43:29,388 --> 01:43:30,900
সরল বিশ্বাসে বন্দুক
এটি নিচে রাখুন এবং ফিরে যান.

1217
01:43:42,143 --> 01:43:43,592
জিন্স মুভি দেখেছেন?

1218
01:43:43,675 --> 01:43:45,957
দ্বৈত চরিত্রে অভিনয় করা প্রশান্ত নয় কি?

1219
01:43:45,995 --> 01:43:47,591
সেটা একটু অন্যরকম!

1220
01:43:47,615 --> 01:43:49,273
তাতে দুই ছেলে!

1221
01:43:49,297 --> 01:43:51,077
এখানে একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে!

1222
01:44:01,568 --> 01:44:02,595
লিও !

1223
01:44:02,747 --> 01:44:06,773
এমনকি আজ রাতে দাতোরা 2000 কেজি সীমার মধ্যে রয়েছে
রাস্তার বাধা অতিক্রম করা সহজ নয়।

1224
01:44:06,793 --> 01:44:09,036
যেখানেই আমাদের মানুষ দেখবে কুকুর
শটের মত গুলি।

1225
01:44:09,179 --> 01:44:11,844
রাতে এসব করা
ঝুঁকি এখন কি করছেন?

1226
01:44:12,832 --> 01:44:14,825
কাজটি করতে যতই কষ্ট হোক না কেন।

1227
01:44:14,887 --> 01:44:17,098
লিও ঐ সব ঝুঁকি
নির্বিশেষে

1228
01:44:17,122 --> 01:44:19,409
2000 কেজি নির্বাচিত ওষুধ।

1229
01:44:19,433 --> 01:44:21,735
দুই রাজ্যের সীমানা পেরিয়ে।

1230
01:44:21,873 --> 01:44:24,003
আমি যা এনেছি তা দেখাব
লিও বলেছেন।

1231
01:44:24,222 --> 01:44:26,472
দাতোরা 2000 কেজি।

1232
01:44:26,480 --> 01:44:28,862
তখন মূল্য ছিল দশ হাজার কোটি টাকা।

1233
01:44:28,926 --> 01:44:31,694
যেমন বলা হয়েছে, কিছুই না
ব্যর্থ না হয়ে কাজ করেছেন।

1234
01:44:31,738 --> 01:44:35,040
তার বাবার জন্য কিছুই না
কিছু না ভেবে।

1235
01:44:35,070 --> 01:44:36,624
তিনি কাজে নেমেছিলেন।

1236
01:44:36,841 --> 01:44:40,646
তাদের মধ্যে অ্যান্টনির পুরুষও রয়েছে
বলিদান থেমে থাকেনি।

1237
01:44:41,110 --> 01:44:44,645
দুই বছরের জন্য একক চাঁদ
আমি এমন কাউকে খুঁজছিলাম যার আছে।

1238
01:44:45,023 --> 01:44:48,780
যখন এমন ব্যক্তিকে কোরবানি করা হয়
তামাক কারখানা ও ব্যবসা।

1239
01:44:48,804 --> 01:44:52,102
এটি আরও উন্নত হবে
আমি দৃঢ় বিশ্বাস.

1240
01:44:56,012 --> 01:44:58,615
আসুন এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

1241
01:44:58,654 --> 01:45:02,254
সাবধানে মাল গেল
বলল এবং সুখে মাতাল হয়ে দাঁড়ালো।

1242
01:45:06,145 --> 01:45:07,675
আসেন ভাই

1243
01:45:08,961 --> 01:45:10,928
আসেন ভাই

1244
01:45:11,548 --> 01:45:14,171
দয়া করে ভাইদের জন্য আসুন।

1245
01:45:14,228 --> 01:45:16,508
আসা আসা

1246
01:46:23,376 --> 01:46:26,033
আল্লাহ যখন এত সুখ দিয়েছেন।

1247
01:46:26,082 --> 01:46:27,684
একটু সাবধানে থাকতে হবে।

1248
01:46:28,313 --> 01:46:30,935
কারণ এরপর কি হবে?
কেউ জানে না।

1249
01:46:32,821 --> 01:46:35,673
ভালো খবরও আছে
দুঃসংবাদও আছে।

1250
01:46:36,268 --> 01:46:38,555
এখন পর্যন্ত আমরা সব জায়গায় আছি
চাঁদ থেকে যে চলে গেছে খোঁজে।

1251
01:46:39,345 --> 01:46:42,169
শুধু এই দুটি চাঁদ
এটি আমাদের কাজের সাথে ভাল যায়।

1252
01:46:42,336 --> 01:46:44,484
এটা দেখার পর আপনি কি করছেন?
সিদ্ধান্ত নিন যে

1253
01:47:40,843 --> 01:47:43,436
এলিজার চাঁদ লিওর
চাঁদ দেখাতে হবে না।

1254
01:47:43,460 --> 01:47:44,812
আমি অন্য কোন উপায় জানি না.

1255
01:47:44,942 --> 01:47:46,540
কিন্তু এটা একটা চাঁদ।

1256
01:47:46,564 --> 01:47:48,005
এই দিনটিও গ্রহ।

1257
01:47:48,029 --> 01:47:49,904
পাওয়া যাবে কিনা জানি না, দাস!

1258
01:48:02,107 --> 01:48:03,107
আরে!

1259
01:48:03,578 --> 01:48:05,288
অন্য কোন উপায় নেই?

1260
01:48:05,773 --> 01:48:07,708
অন্য কোন উপায় নেই?

1261
01:48:23,362 --> 01:48:25,160
এটা বলতে একটু দুঃখ হয়.

1262
01:48:26,487 --> 01:48:27,748
আমাকে জিজ্ঞেস করলে, আমি।

1263
01:48:29,709 --> 01:48:30,988
আমার নাম লিও।

1264
01:48:33,428 --> 01:48:34,428
না

1265
01:48:35,958 --> 01:48:37,060
সিদ্ধান্ত

1266
01:48:37,084 --> 01:48:38,290
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1267
01:50:53,253 --> 01:50:55,128
আমি আর কোন উপায় দেখছি না, লিও।

1268
01:50:56,696 --> 01:50:58,552
এখন তোমাদের দুজনের কাছ থেকে।

1269
01:50:59,198 --> 01:51:02,844
আপনি বলি হতে চান
অনেকেই বলে থাকেন।

1270
01:51:02,900 --> 01:51:04,785
এমনকি তোমার চাচারও এতে হাত ছিল।

1271
01:51:05,893 --> 01:51:08,959
আমি, আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।

1272
01:51:10,328 --> 01:51:12,251
যে জন্য আমাকে ধন্যবাদ না!

1273
01:51:14,524 --> 01:51:16,427
ক্ষমাই যথেষ্ট।

1274
01:51:17,727 --> 01:51:22,883
আমার জন্মের দিন থেকেই তোমার জন্য
বিনা পরিমাপে মানুষ হত্যা করা হয়েছে।

1275
01:51:24,138 --> 01:51:27,381
তোমার কথায় আমার বন্ধুকেও হত্যা করা হয়েছে।

1276
01:51:29,083 --> 01:51:31,073
এটা আমাদের ব্যবসার জন্য!

1277
01:51:32,841 --> 01:51:35,807
কিন্তু এই অন্ধ বিশ্বাস নিয়ে।

1278
01:51:36,193 --> 01:51:37,834
এলিজাকে একা ছেড়ে দিন।

1279
01:51:38,307 --> 01:51:39,967
লিও

1280
01:51:40,343 --> 01:51:42,561
এটি আমাদের ব্যবসার জন্যও করা হয়।

1281
01:51:43,975 --> 01:51:46,432
সেটা বুঝুন।
- আরে!

1282
01:51:49,782 --> 01:51:51,861
সে শুধু আমার বোন নয়।

1283
01:51:53,375 --> 01:51:56,770
আমার সাথে আরেকটা অংশের জন্ম!

1284
01:51:57,499 --> 01:51:59,779
তার যদি কিছু হয়।

1285
01:51:59,857 --> 01:52:02,017
যতই প্রাণ যায় না কেন।

1286
01:52:02,717 --> 01:52:06,905
যেদিন তোমাকে দেখবো সেদিন হবে তোমার শেষ দিন।

1287
01:52:07,593 --> 01:52:09,893
যেদিন আমার সাথে দেখা হবে..

1288
01:52:10,017 --> 01:52:12,421
এটা আপনার জীবনের শেষ দিন হবে.

1289
01:52:13,753 --> 01:52:15,113
মাথা নত কর?

1290
01:52:17,658 --> 01:52:19,703
আমাদের মা মারা গেছেন
আমি কি সেদিনই বলিনি?

1291
01:52:19,775 --> 01:52:22,670
তার মৃত্যুর জন্য কি তার
ঠিক আছে যে একটি সম্পর্ক আছে।

1292
01:52:22,764 --> 01:52:25,804
এবার নিজেদের সন্তানদের কোরবানি করুন
দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে বলে জানা গেছে।

1293
01:52:26,299 --> 01:52:27,880
তিনি আমাদের পিতা নন।

1294
01:52:27,904 --> 01:52:30,022
এরা কেউই আমাদের আত্মীয় নয়।

1295
01:52:31,410 --> 01:52:33,162
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে, লিও?

1296
01:52:34,513 --> 01:52:37,535
এখানে কাউকে জীবিত রাখবেন না!

1297
01:52:52,399 --> 01:52:53,786
আরে!

1298
01:52:54,413 --> 01:52:55,873
করবেন না!

1299
01:52:59,259 --> 01:53:00,538
আরে!

1300
01:53:01,897 --> 01:53:02,889
হে

1301
01:53:02,913 --> 01:53:04,489
করবেন না!

1302
01:53:04,513 --> 01:53:06,289
সে হাল ছেড়ে দেয়।

1303
01:53:06,313 --> 01:53:07,952
বাবা!

1304
01:53:08,733 --> 01:53:10,399
বাবা!

1305
01:53:11,465 --> 01:53:12,642
আরে!

1306
01:53:12,898 --> 01:53:15,733
তাকে একা ছেড়ে দাও!

1307
01:53:33,930 --> 01:53:35,866
এলিজা বুঝুন।

1308
01:53:36,477 --> 01:53:38,183
বুঝতে

1309
01:53:47,934 --> 01:53:49,413
আরে!

1310
01:53:52,386 --> 01:53:54,620
লিও পুরো কারখানায় আগুন ধরিয়ে দেয়।

1311
01:53:54,644 --> 01:53:55,866
হ্যারল্ড, তাদের একা ছেড়ে যাবেন না!

1312
01:53:57,446 --> 01:53:59,300
হ্যারল্ড !

1313
01:53:59,514 --> 01:54:01,532
তাদের মিস করবেন না!

1314
01:54:11,585 --> 01:54:12,585
লিও !

1315
01:54:22,289 --> 01:54:24,989
ভারেলা !

1316
01:54:37,723 --> 01:54:39,722
আরে একটি একক মিস করবেন না!

1317
01:55:03,819 --> 01:55:06,578
কিছুই বাকি নেই
এটা করো না, আগুন জ্বালিয়ে দাও।

1318
01:55:45,129 --> 01:55:46,129
আরে!

1319
01:55:46,502 --> 01:55:47,502
আরে!

1320
01:55:48,795 --> 01:55:51,862
এই জন্যই তুমি তোমার আপন
শিশু কি বলিদান?

1321
01:55:53,455 --> 01:55:54,503
আরে লিও!

1322
01:55:54,527 --> 01:55:56,115
এর পর এসব থাকা ভালো নয়।

1323
01:55:56,139 --> 01:55:57,441
এর পর, এই

1324
01:55:58,495 --> 01:56:00,841
আরে!
- থাকা ভালো না।

1325
01:56:00,865 --> 01:56:02,505
লিখবেন না!

1326
01:56:05,787 --> 01:56:07,853
আরে ছুরি নামিয়ে রাখো!

1327
01:56:13,714 --> 01:56:16,758
এলিজা...

1328
01:56:25,614 --> 01:56:27,441
এলিজা এলিজা!

1329
01:56:27,614 --> 01:56:28,893
এলিজা !

1330
01:56:29,294 --> 01:56:30,860
এলিজা !

1331
01:56:31,445 --> 01:56:32,453
এলিজা !

1332
01:56:34,600 --> 01:56:36,554
তাদের সাথে থাকবেন না, লিও।

1333
01:56:38,020 --> 01:56:39,340
তুমি এখান থেকে কোথাও যাও।

1334
01:57:37,835 --> 01:57:38,835
ওহ এলিজা!

1335
01:57:40,512 --> 01:57:41,512
এলিজা !

1336
01:57:45,470 --> 01:57:47,029
এলিজা !

1337
01:58:13,137 --> 01:58:14,521
আমি তাকে তৈরি করেছি।

1338
01:58:14,917 --> 01:58:18,281
যেদিন সে আমার সামনে মারা গেল..

1339
01:58:18,511 --> 01:58:20,956
আজ অবধি আমার বুকে থিয়েন আছে।

1340
01:58:25,720 --> 01:58:28,159
এই ছবিতে লিও রয়েছেন
ঠিক তাই বলুন।

1341
01:58:31,053 --> 01:58:33,659
এই ছবিটি একবার দেখুন
বললে সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।

1342
01:58:38,679 --> 01:58:43,356
হাজারো মানুষের মাঝেও তার চোখের দিকে তাকাও
দেখুন আমি লিও কে জানতে পারি।

1343
01:58:43,752 --> 01:58:45,024
এই তিনি না.

1344
01:58:45,061 --> 01:58:47,872
তিনি নির্দোষ ছিলেন
সাথে খেলবেন না।

1345
01:58:48,003 --> 01:58:50,682
ওয়ার্ডেন আমাকে নিয়ে যান।

1346
01:58:51,002 --> 01:58:53,723
একদিন গল্পটা শুনে হতভম্ব হয়ে গেলাম।

1347
01:58:53,747 --> 01:58:55,769
পুরো ঘটনাটা শুনলে মরে যাবে।

1348
01:59:02,310 --> 01:59:03,310
দিতে

1349
01:59:04,974 --> 01:59:07,026
আমি যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি তখন এটি নেওয়া হয়েছিল।

1350
01:59:07,474 --> 01:59:09,073
চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ার সময়।

1351
01:59:09,313 --> 01:59:11,154
পাঁচটায়।

1352
01:59:11,289 --> 01:59:14,298
কলেজে যাওয়ার সময় সে আমাকে চিঠি পাঠিয়েছিল!

1353
01:59:20,174 --> 01:59:22,289
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1354
01:59:22,454 --> 01:59:24,287
আপনি আমাকে আমার ভাই বলে জিজ্ঞাসা করছেন!

1355
01:59:24,973 --> 01:59:28,755
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
আমি বুঝতে পারছি আমি তাকে বলি না।

1356
01:59:29,067 --> 01:59:32,403
আপনি তাকে চেনেন না
যত্ন নিন। আপনি জানতে পারলে এটি আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।

1357
01:59:37,734 --> 01:59:39,710
হ্যালো
- স্যার পার্থিবন, তাই না?

1358
01:59:40,077 --> 01:59:43,022
স্যার, তাড়াতাড়ি কফিশপে যান
একসঙ্গে আসা একটি তাড়া!

1359
01:59:45,729 --> 01:59:48,370
আমরা যখন মদ্যপান করছিলাম, তখন তিনিও এর কাছেই থাকতেন এবং মদ পান করতেন।

1360
01:59:48,735 --> 01:59:53,183
কারণটা জানি না, আমার বন্ধুকে দেখেছি
তিনি বলেছিলেন যে তিনি খুশিতে মাতাল ছিলেন।

1361
01:59:53,201 --> 01:59:55,155
তিনি সেখানে যারা ছিলেন তাদের জন্য মদ কিনেছিলেন, স্যার।

1362
01:59:55,254 --> 01:59:57,790
এরপর খুব ক্লান্ত হয়ে চলে গেলেন।

1363
01:59:57,814 --> 02:00:00,183
ফোনে অনেকক্ষণ হলো
কথা বলছিল কারা।

1364
02:00:00,223 --> 02:00:02,763
এরপর চার-পাঁচজন লোক এলো
ড্যানকে জোর করে একটি গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, স্যার।

1365
02:00:02,763 --> 02:00:04,514
একটা কালো গাড়ি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1366
02:00:11,792 --> 02:00:12,792
আরে!

1367
02:00:16,023 --> 02:00:18,300
আপনার একজন বন্ধু বলুন
দোকান এসে গেছে।

1368
02:00:18,404 --> 02:00:20,084
আমি আপনার সাথে বসে গল্প করেছি।

1369
02:00:20,121 --> 02:00:21,665
আপনি নিজের একটি ছবি তুলেছেন।

1370
02:00:21,699 --> 02:00:24,302
আপনার এবং তার
সংযোগ বলা হয়। জিজ্ঞেস করলে তিনি বলেন।

1371
02:00:27,466 --> 02:00:28,408
স্যার

1372
02:00:28,485 --> 02:00:31,439
আমার দোকানে আসা এবং সাধারণত
যে কেউ কফি পান করে।

1373
02:00:31,629 --> 02:00:34,357
ডেটিং জন্য অন্তত আমার
চোখ কি একটু বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়?

1374
02:00:35,511 --> 02:00:37,717
আমার চোখের মধ্যে
কান্না দেখে?

1375
02:00:39,269 --> 02:00:41,121
আমি জানি না সে কে, স্যার।

1376
02:00:41,345 --> 02:00:44,472
কারণ সে আমার দোকানের সামনে মারা গেছে
আমি কিভাবে কারণ হতে পারি স্যার?

1377
02:00:44,910 --> 02:00:48,789
তুমি বললেই আমি পুলিশের কাছে আসব
আপনি সেখানে প্রশ্ন করুন।

1378
02:00:48,930 --> 02:00:51,887
ছোট মেয়েটি বাড়িতে একাই ছিল
আমিও ভয় পাচ্ছি, আমি যেতে চাই।

1379
02:00:52,258 --> 02:00:54,141
হুম যাচ্ছি।

1380
02:01:23,448 --> 02:01:27,158
পার্থিবনকে দেখলে সরি বলি?
আমি সন্দেহ করব কিনা জানি না।

1381
02:01:27,493 --> 02:01:28,351
এই দেখুন.

1382
02:01:28,748 --> 02:01:30,461
সবাই মানুষ হয়ে জন্মেছে।

1383
02:01:31,263 --> 02:01:32,902
মিথ্যা বলার একটা সীমা আছে।

1384
02:01:33,556 --> 02:01:35,216
শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বিন্দু পর্যন্ত।

1385
02:01:35,233 --> 02:01:36,952
সেই মাইলফলক পৌঁছানোর পর।

1386
02:01:37,553 --> 02:01:39,142
এর বাইরে কেউ কাজ করতে পারবে না।

1387
02:01:40,099 --> 02:01:41,992
কারণ এটা খুবই মানসিক
কারো লেভেল নেই।

1388
02:01:42,551 --> 02:01:45,879
আমি যে পার্থিবনকে চিনি সে অভিনয় নয়।

1389
02:01:46,163 --> 02:01:47,557
তিনি নিজেই পার্টিবান।

1390
02:01:48,480 --> 02:01:50,037
এর বাইরে যদি কোনো সত্যতা থাকে।

1391
02:01:51,169 --> 02:01:53,673
লিও কে মারা গেছে এসে জানাতে হবে।

1392
02:01:55,922 --> 02:01:57,166
আপনি কি পার্টিতে এসেছেন?

1393
02:01:57,324 --> 02:02:00,380
হঠাৎ একটা কল এলো
আপনি গিয়েছিলেন? কোথায় গেলেন?

1394
02:02:00,679 --> 02:02:02,683
এই দুদিন অফিসে
কত কাজ আছে জানেন?

1395
02:02:02,852 --> 02:02:04,802
তা না, ওই খাবার সেখানে কেন?

1396
02:02:05,539 --> 02:02:09,230
পার্টির কি হল? কেন কিছুই না?
কথা না বলে বসে আছেন?

1397
02:02:25,341 --> 02:02:26,768
এখানের বাইরে।

1398
02:02:27,161 --> 02:02:29,508
আমার হারানোর কিছু নেই।

1399
02:02:30,693 --> 02:02:31,889
আমি একজন পরাজিত!

1400
02:02:32,868 --> 02:02:34,346
একজন পরাজিত!

1401
02:02:37,896 --> 02:02:42,273
আঙুলের দাগ থেকে চোখে কালো
ইংল্যান্ড পর্যন্ত তুমি আমাকে সন্দেহ কর।

1402
02:02:42,349 --> 02:02:45,683
এরকম না, প্লিজ।
- কাছে এসো না। কাছে এসো না।

1403
02:02:49,546 --> 02:02:52,909
পুরো বিশ্ব এবং পুরো গ্রামের জন্য
আপনি আমাকে সন্দেহ করতে পারেন.

1404
02:02:52,933 --> 02:02:56,795
আপনি আমাকে সন্দেহ করতে পারেন কিভাবে? আপনি
আপনি আমাকে অন্য কেউ হিসাবে কিভাবে দেখেছেন?

1405
02:02:56,872 --> 02:02:57,951
সত্য?

1406
02:03:03,757 --> 02:03:04,907
এসো!

1407
02:03:05,546 --> 02:03:07,856
আপনি যতই ব্যাখ্যা করুন না কেন।

1408
02:03:09,517 --> 02:03:12,332
বলে তুমি আমাকে সন্দেহ করেছিলে।

1409
02:03:12,356 --> 02:03:14,759
আমি সারাজীবন পালাতে পারব না।

1410
02:03:14,878 --> 02:03:16,546
যে সব?

1411
02:03:16,611 --> 02:03:20,833
আমরা এতদিন যে জীবন যাপন করেছি
এটার কোন মানে হয়নি, তাই না?

1412
02:03:25,531 --> 02:03:27,554
আমি সে নই।

1413
02:03:27,918 --> 02:03:33,172
পার্থিবন সেই মানুষদের একজন
কতবার বললাম না।

1414
02:03:33,472 --> 02:03:36,510
কে আমার মত?
আপনি যখন বলেন সেখানে আছে...

1415
02:03:39,657 --> 02:03:43,022
কি হয়েছে মা?
-কিছু না, আমার মেয়ের বাবার মন ভালো নেই।

1416
02:03:43,046 --> 02:03:44,512
তুমি ঘুমাও

1417
02:04:01,664 --> 02:04:02,942
আপনি কেমন আছেন

1418
02:04:04,614 --> 02:04:06,161
কেউ...

1419
02:04:07,445 --> 02:04:12,563
কেউ এসে বলেছে ওরা আমার মতো
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করলে আমি কী করব?

1420
02:04:13,393 --> 02:04:16,316
আমার সম্পর্কে সব
আপনি বিশ্বাস আবর্জনা ফেলে দিয়েছেন।

1421
02:04:16,323 --> 02:04:18,562
সে জিজ্ঞেস করে আমি কি তার বাবা?

1422
02:04:18,576 --> 02:04:20,229
তুমি কি জিজ্ঞেস করছো আমি তোমার মানুষ কিনা?

1423
02:04:20,263 --> 02:04:21,775
আমি কে?

1424
02:04:25,408 --> 02:04:26,582
ঠিক আছে

1425
02:04:27,240 --> 02:04:30,296
আমার বাবা-মা,
জন্মস্থান জানা নেই।

1426
02:04:30,917 --> 02:04:32,233
একজন এতিম!

1427
02:04:32,812 --> 02:04:35,628
অন্তত তারা যদি হত
আমাকে এভাবে সন্দেহ করা হবে না।

1428
02:04:36,271 --> 02:04:38,407
আমি এতিম!
- প্লিজ এমন বলো না!

1429
02:04:38,431 --> 02:04:41,739
পার্থ তুমি অনাথ নও! আমার দিকে তাকাও

1430
02:04:42,364 --> 02:04:43,942
আমার দিকে তাকাও।

1431
02:04:44,916 --> 02:04:47,430
আমি এসব কিছুই করিনি কারণ আমি তোমাকে সন্দেহ করছিলাম।

1432
02:04:47,943 --> 02:04:49,622
বাইরের লোকেরা যখন আমাকে জিজ্ঞেস করে।

1433
02:04:50,063 --> 02:04:51,542
আপনি কি তাদের বলতে চান?

1434
02:04:52,436 --> 02:04:56,657
সে নয়, আমার লোক
একে কি পার্থিবন বলা উচিত নয়?

1435
02:04:56,854 --> 02:04:58,619
কেন তুমি সেটা বোঝো না?

1436
02:05:00,596 --> 02:05:01,715
এই শোন

1437
02:05:02,629 --> 02:05:05,673
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই?

1438
02:05:06,333 --> 02:05:09,714
আমাকে অন্য কারো মত দেখার পর...

1439
02:05:10,427 --> 02:05:11,961
তুমি কেমন আছো আমি

1440
02:05:12,125 --> 02:05:13,601
তুমি কি ধরে কথা বলছ?

1441
02:05:13,909 --> 02:05:15,282
এটা অপ্রীতিকর না?

1442
02:05:15,438 --> 02:05:17,226
মওনা রাগম ছবিতে
একটা সংলাপে বলার মত...

1443
02:05:17,245 --> 02:05:19,277
বু সহ একটি শুঁয়োপোকা
টানতে ভালো লাগছে...

1444
02:05:27,324 --> 02:05:28,870
আমাকে বিশ্বাস করো

1445
02:05:30,715 --> 02:05:31,715
সত্য !

1446
02:05:35,466 --> 02:05:37,185
আমাকে বিশ্বাস করো

1447
02:05:38,428 --> 02:05:41,050
আমি তোমার দল!

1448
02:05:53,687 --> 02:05:54,399
লিও !

1449
02:05:54,423 --> 02:05:56,759
তোমাকে যে সময় দিলাম তা শেষ।

1450
02:05:56,802 --> 02:05:59,484
তুমি এলে না, তাই তোমাকে দেখতে এসেছি।

1451
02:05:59,858 --> 02:06:00,873
তাকান!

1452
02:06:05,416 --> 02:06:07,155
আরে তুমি কে

1453
02:06:07,439 --> 02:06:08,959
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1454
02:06:08,983 --> 02:06:10,422
ভালো মন নিয়ে পালাও।

1455
02:06:10,463 --> 02:06:12,702
হারলে গুলি করা হবে।

1456
02:06:12,945 --> 02:06:15,219
এখান থেকে কেউ জীবিত বের হবে না।

1457
02:06:18,099 --> 02:06:20,516
এটাকে আর নেবেন না!

1458
02:06:20,630 --> 02:06:24,781
তুমি এলে তুমিই তুমি
আপনি যদি আমাকে লিও বলে ডাকেন।

1459
02:06:25,507 --> 02:06:27,991
এখন আমি এখানে নেই.

1460
02:06:28,016 --> 02:06:31,909
ছেলে যে কারণেই হোক নিচে
আসো না! আমি আপনার যত্ন নেব.

1461
02:06:32,513 --> 02:06:34,264
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1462
02:06:34,288 --> 02:06:37,808
কিন্তু একটা কুকুর এখানে ঘেউ ঘেউ করতে থাকে।

1463
02:06:39,742 --> 02:06:44,308
ঠিক আছে, ওদিকে, তোমার ছেলে
কোথায় ভাবলেন?

1464
02:06:45,818 --> 02:06:48,552
সত্য !
সিদ্ধার্থ কোথায়?

1465
02:06:48,726 --> 02:06:49,941
কি হয়েছে
- সিধু কোথায়?

1466
02:06:49,965 --> 02:06:51,639
দেখুন সিধু কোথায় আছেন।
- অনুসন্ধান এবং খুঁজে না.

1467
02:06:51,935 --> 02:06:54,337
এটা কোথায় যেতে চায়?
তিনি সেখানে গেছেন।

1468
02:06:54,361 --> 02:06:55,745
এখানে না
-সিদ্ধার্থ !

1469
02:06:56,602 --> 02:06:58,230
তোমার মেয়েকে নিয়ে এসো।

1470
02:06:58,952 --> 02:07:00,401
কিন্তু তোমার ছেলে।

1471
02:07:00,492 --> 02:07:04,425
এসে খুব সুন্দর করে ধরা দিল।

1472
02:07:06,421 --> 02:07:07,625
তুমি কি শুনতে পাও

1473
02:07:08,168 --> 02:07:10,754
পার্টিবা কি?
ঘটছে? কোথায় গেলেন সিধু?

1474
02:07:11,872 --> 02:07:13,546
কলে কে আছে?

1475
02:07:13,585 --> 02:07:16,643
আমি ছাড়া কাউকে ঢুকতে দিও না।
- এটা কেন?

1476
02:07:16,840 --> 02:07:19,404
এটা বল, এটা পেতে.

1477
02:07:20,543 --> 02:07:22,452
ভিতরে যাও।

1478
02:07:22,834 --> 02:07:24,482
ভিতর থেকে সত্য ঢেকে রাখুন।

1479
02:07:25,492 --> 02:07:27,699
আপনাকে লিও হতে হবে না।

1480
02:07:27,722 --> 02:07:30,244
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1481
02:07:30,263 --> 02:07:32,299
কেন আমি তোমার?
যে তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে?

1482
02:07:32,862 --> 02:07:37,053
22 বছর আগে।
তোমার বোন মারা গেছে।

1483
02:07:37,649 --> 02:07:39,853
আজকের মত দিনে।

1484
02:07:40,010 --> 02:07:42,608
তোমার ছেলেকে আজ নিয়ে গেছে।

1485
02:07:42,929 --> 02:07:44,923
কারণটা আপনি জানেন।

1486
02:07:46,156 --> 02:07:49,936
প্লিজ বুঝুন বোন
কেউ নেই।

1487
02:07:50,270 --> 02:07:52,347
আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দিন।

1488
02:07:55,245 --> 02:07:55,970
ভাই!

1489
02:07:55,994 --> 02:07:58,665
নিজে লিখুন।

1490
02:07:59,916 --> 02:08:02,732
দরজা খোল ভাই।

1491
02:08:13,087 --> 02:08:16,970
ভাই, ওরা সিধুকে নিয়ে যাচ্ছে।
- আমি জানিনা কিভাবে বলবো সিদ্ধু কে নিয়ে যাবে ভাই।

1492
02:08:18,642 --> 02:08:19,642
আরে!

1493
02:08:40,161 --> 02:08:41,662
বন্দুক লোড করো ভাই।

1494
02:09:17,988 --> 02:09:19,629
ধর ভাই।

1495
02:09:21,352 --> 02:09:23,066
সাবধানে থাকবেন ভাই।

1496
02:11:02,194 --> 02:11:03,921
আমার ছেলে কোথায়

1497
02:11:03,945 --> 02:11:06,248
আমি জিজ্ঞাসা করি, আমার ছেলে কোথায়?

1498
02:11:31,517 --> 02:11:33,598
ঘটনা

1499
02:12:14,169 --> 02:12:16,311
আমার ছেলে

1500
02:12:26,792 --> 02:12:28,672
আমি তোমাকে মিস করেছি লিও

1501
02:12:29,574 --> 02:12:31,952
কিন্তু তোমার ছেলের অভাব হবে না।

1502
02:12:45,347 --> 02:12:47,397
আপনি যাকে খুঁজছেন আমি সেই নই।

1503
02:12:47,414 --> 02:12:50,693
অন্য কারো কথা ভাবছে
তুমি আমার জীবন নষ্ট করছ।

1504
02:12:53,415 --> 02:12:55,761
বলো বলো
তোমার ছেলে কোথায় আছে বলো।

1505
02:12:55,894 --> 02:12:58,847
বলো আমার ছেলে কোথায়?

1506
02:13:01,002 --> 02:13:03,166
মেনে নিও তুমি আমার ছেলে।

1507
02:13:06,238 --> 02:13:08,332
আমি আমার ছেলেকে ছেড়ে দেব।

1508
02:13:08,356 --> 02:13:13,604
আরে, আমি তোমার ছেলে না, না, না।

1509
02:13:58,204 --> 02:13:59,363
বল!

1510
02:14:00,515 --> 02:14:01,692
তুমি না

1511
02:14:08,464 --> 02:14:09,464
হ্যারল্ড !

1512
02:14:09,801 --> 02:14:12,454
অ্যান্টনি বেঁচে নেই।

1513
02:14:14,093 --> 02:14:16,295
ছেলেকে অপহরণ করে তোমার কাছে আস।

1514
02:14:17,943 --> 02:14:20,429
নেপোলিয়ন বিছানায়
আমি তার যত্ন নেব।

1515
02:14:21,556 --> 02:14:23,082
কিন্তু তারা থামছে না।

1516
02:14:23,118 --> 02:14:25,014
পিঁপড়ার ঢেউয়ের মতো তারা তোমাকে খুঁজে বেড়ায়।

1517
02:14:25,184 --> 02:14:27,223
তোমার ছেলের এখন কিছুই হবে না।

1518
02:14:27,312 --> 02:14:29,402
সম্পূর্ণ পুলিশ
আসুন একটি দল পাঠাই এবং খুঁজে বের করি।

1519
02:14:30,213 --> 02:14:31,213
কিন্তু

1520
02:14:31,407 --> 02:14:33,885
তুমি এখানে থাকো না
থাকাটা আপনার জন্য বিপজ্জনক।

1521
02:14:35,075 --> 02:14:36,371
আমার কথা শোন

1522
02:14:36,989 --> 02:14:39,991
আমি একটি গাড়ি প্রস্তুত করেছি।
এটা তোমার বাসার সামনে।

1523
02:14:40,015 --> 02:14:42,003
আপনি আপনার হাত পেতে পারেন সব জিনিস নিন.

1524
02:14:42,235 --> 02:14:43,305
এই মুহূর্তে

1525
02:14:47,443 --> 02:14:48,443
যারা

1526
02:14:55,445 --> 02:14:56,231
লিও !

1527
02:14:56,255 --> 02:14:58,397
আপনি যেখানেই দৌড়ান এবং লুকান না কেন।

1528
02:14:58,421 --> 02:15:00,962
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব
আপনি খুব ভাল জানেন.

1529
02:15:00,986 --> 02:15:02,615
আমি শুধু তোমার জীবন চাই।

1530
02:15:02,632 --> 02:15:04,831
আমাকে বিরক্ত করবেন না এবং পরিবারকে হারাবেন না।

1531
02:15:04,958 --> 02:15:06,897
আপনি যদি আপনার ছেলে চান.

1532
02:15:07,884 --> 02:15:09,481
আমি আমার ভাই চাই.

1533
02:15:10,291 --> 02:15:13,482
তাকে এখানে আনা হয়েছে
তোমার ছেলেকে নিয়ে পালাও!

1534
02:15:24,622 --> 02:15:26,663
পার্থিবন এখানে পান।

1535
02:15:26,795 --> 02:15:29,036
তাড়াতাড়ি তোমার ছেলেকে নিয়ে এসো।

1536
02:15:50,759 --> 02:15:52,895
দাস ! তার ভাইয়ের লাশ পাঠানো হয়েছে।

1537
02:15:53,038 --> 02:15:56,312
আমরা এখন ট্রেনে আছি এবং এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাব।

1538
02:16:54,407 --> 02:16:58,039
স্যার, আপনি যেমন বলেছেন, আপনার
তার ভাইয়ের লাশ আনা হয়েছে।

1539
02:16:58,659 --> 02:17:01,692
প্লিজ আমার ছেলেকে দাও আমি যাব।

1540
02:17:04,028 --> 02:17:07,473
আমি কি বলছি জানি
যে আপনি বিশ্বাস করেন

1541
02:17:07,834 --> 02:17:09,858
সেজন্য আমি..

1542
02:17:13,259 --> 02:17:16,335
চিন্তা করবেন না, এটা আমার ছেলের
স্কুল ব্যাগ।

1543
02:17:16,642 --> 02:17:19,085
স্যার এটা আমার জন্ম সনদ,
এগুলি হল 10, 12 স্কোর রিপোর্ট।

1544
02:17:19,109 --> 02:17:21,128
এটা আমার রেশন কার্ড, পরিচয়পত্র, বিয়ের ছবি।

1545
02:17:21,152 --> 02:17:22,748
এগুলো আমার মেয়ের কান
স্প্রে করার সময় নেওয়া একটি।

1546
02:17:22,772 --> 02:17:24,606
এটা আমার ছেলের প্রথম
আমি আমার জন্মদিনে একটা কিনেছিলাম, স্যার।

1547
02:17:24,630 --> 02:17:26,951
স্যার, এই দেখুন আমি যখন ক্লাস টেনে পড়ি।

1548
02:17:26,975 --> 02:17:30,687
একটি বক্তৃতা প্রতিযোগিতায় নাবিক তামিল সম্পর্কে
কথা বলা এবং প্রথম স্থান গ্রহণ.

1549
02:17:30,711 --> 02:17:33,055
সার্টিফিকেটটাও দেখুন স্যার
আমার নাম ক্যাপিটালাইজড।

1550
02:17:40,902 --> 02:17:41,849
এই দেখুন!

1551
02:17:41,886 --> 02:17:44,868
এই আপনি এবং আপনার
আমার বোনের বয়স 10 বছর।

1552
02:17:45,002 --> 02:17:48,075
একটি মধু ব্যাজার মুস আমাদের
তামাক চাষে আসার পর।

1553
02:17:48,106 --> 02:17:49,962
নিহত হওয়ার আগে তোলা ছবি।

1554
02:17:50,039 --> 02:17:52,385
লাল রক্তে তোমার
চেহারার সৌন্দর্য দেখুন।

1555
02:17:52,402 --> 02:17:53,601
বুঝলাম স্যার।

1556
02:17:54,682 --> 02:17:55,894
কোন ভুল নেই স্যার।

1557
02:17:55,929 --> 02:18:00,120
আপনি মনে করেন আমি লিও
কোন ভুল নেই। এটা ঠিক আমার মত স্যার.

1558
02:18:03,490 --> 02:18:07,031
আরে, তুমি আমাকে দেখলে
তুমি কি বোকার মত দেখতে? সে?

1559
02:18:07,952 --> 02:18:10,762
- স্যার।
- আমাকে দেখলে কি বোকার মত লাগে?

1560
02:18:12,612 --> 02:18:14,333
লিও !

1561
02:18:14,608 --> 02:18:17,861
আমার হাত থেকে তোমার বোনের কাছে
আপনি জানেন কি হয়েছে.

1562
02:18:17,899 --> 02:18:19,938
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি।

1563
02:18:20,769 --> 02:18:23,005
স্বীকার করুন যে আপনি সরল বিশ্বাসে লিও।

1564
02:18:23,272 --> 02:18:25,271
হারলে আপনার ছেলেরও একই পরিণতি হবে।

1565
02:18:26,660 --> 02:18:29,696
আমার কোন বোন নেই কিভাবে এলাম
বুঝলেন স্যার?

1566
02:18:29,743 --> 02:18:30,743
ঘটনা !

1567
02:18:39,343 --> 02:18:40,534
স্যার

1568
02:18:43,580 --> 02:18:48,100
বহু বছরের মধ্যে প্রথম
মাঝে মাঝে সে মনোযোগ দিয়ে কারো দিকে তাকায়।

1569
02:18:48,102 --> 02:18:49,861
মানুষ হয়তো মিথ্যা বলছে।

1570
02:18:50,187 --> 02:18:52,326
গ্যারান্টি মিথ্যা হতে পারে.

1571
02:18:52,808 --> 02:18:55,745
কিন্তু পশুরা মিথ্যা বলে না।
- স্যার।

1572
02:18:55,816 --> 02:18:59,333
এত কাছে একটা বাজপাখি
আমি জীবনেও দেখিনি স্যার।

1573
02:18:59,599 --> 02:19:01,926
একটু পিছিয়ে যাও
আমাকে যেতে বলুন, স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি।

1574
02:19:09,096 --> 02:19:13,179
আরে, তুমি এমন আচরণ কর
আপনার পরিবারকে বাঁচান, তাই না?

1575
02:19:13,203 --> 02:19:15,442
আপনি সেখানে ভুল করেছেন।

1576
02:19:15,731 --> 02:19:17,922
এখানে এসেছি এক জীবন দেখতে।

1577
02:19:17,968 --> 02:19:20,165
দুটি জীবন আছে।

1578
02:19:20,502 --> 02:19:22,790
শুধু রেখে গেছে, তাই না?

1579
02:19:23,366 --> 02:19:27,609
আপনি অপেক্ষা করার সময় এখন আপনার
নারী ও শিশুর পেট।

1580
02:19:28,142 --> 02:19:29,816
কাটতে বলো?

1581
02:19:30,282 --> 02:19:31,224
দিন !

1582
02:19:31,521 --> 02:19:33,715
ঠিক আছে ভাই

1583
02:19:43,757 --> 02:19:47,499
স্যার, স্যার, না, স্যার, প্লিজ, স্যার।

1584
02:19:58,302 --> 02:19:59,998
হে হে

1585
02:20:00,022 --> 02:20:03,329
তাদের কিছু করো
বলবেন না স্যার, সরি স্যার।

1586
02:20:12,296 --> 02:20:13,695
চুপ

1587
02:20:18,398 --> 02:20:20,233
আসুন আমাদের জীবনের জন্য দৌড়াই।

1588
02:20:27,988 --> 02:20:30,672
কি মা
- কিছু না, ঘুমাও।

1589
02:20:30,690 --> 02:20:33,181
স্যার, আমাকে ভেতরে যেতে বলবেন না স্যার।

1590
02:20:33,218 --> 02:20:34,421
এটা কি
- স্যার।

1591
02:20:34,445 --> 02:20:37,140
তুমি আগে যাও।
- চুপ!

1592
02:20:39,154 --> 02:20:40,410
করবেন না!

1593
02:20:42,387 --> 02:20:44,544
এটা শেষ.

1594
02:20:52,622 --> 02:20:53,833
সবসময় আমার সাথে.

1595
02:20:56,103 --> 02:20:58,114
আরে, উপরে উঠুন!

1596
02:20:58,589 --> 02:21:00,585
তুমি কি খুলবে নাকি?

1597
02:21:00,731 --> 02:21:03,078
আরে!
- স্যার, স্যার।

1598
02:21:03,102 --> 02:21:05,038
স্যার, আমাকে বলুন, স্যার.

1599
02:21:05,368 --> 02:21:07,261
ওদেরকে কিছু না করতে বলুন স্যার।

1600
02:21:07,285 --> 02:21:09,896
তাদের ঢুকতে দাও
না বলুন, স্যার.

1601
02:21:18,486 --> 02:21:20,546
আরে অপেক্ষা করুন।

1602
02:21:31,382 --> 02:21:33,541
উঠো!
- এখন চলো নাস্তা করতে যাই।

1603
02:21:33,565 --> 02:21:34,744
বললে উঠো!

1604
02:21:46,171 --> 02:21:47,432
আমার পক্ষে কোন সমস্যা নেই।

1605
02:21:47,443 --> 02:21:49,419
দেখুন মূল দরজা থেকে আসে কিনা।

1606
02:21:49,886 --> 02:21:52,806
আরে দাঁড়াও, এখানেও ফাঁদ বসানো হয়েছে।

1607
02:22:10,917 --> 02:22:12,873
ছোটভীম কে!

1608
02:22:21,016 --> 02:22:22,995
আরে মানুষ, এখান থেকে যাও।

1609
02:23:06,826 --> 02:23:07,861
মি.

1610
02:23:08,436 --> 02:23:10,711
যারা লুকোচুরি করেছিল তারা শেষ হয়ে গেল।

1611
02:23:10,735 --> 02:23:14,149
শুধু একজন উপরে গেলেন, স্যার।

1612
02:23:14,166 --> 02:23:16,798
কিছুক্ষণের মধ্যে তাও
সেখানে সতর্ক থাকুন.

1613
02:23:24,144 --> 02:23:25,223
আরে!

1614
02:23:29,667 --> 02:23:30,821
আরে!

1615
02:23:31,358 --> 02:23:32,847
আপনি কি খেলছেন?

1616
02:23:33,071 --> 02:23:34,562
টুকরো টুকরো করে কেটে নিন।

1617
02:23:37,602 --> 02:23:38,701
ওহ স্যার
- আরে।

1618
02:23:38,725 --> 02:23:40,258
হে হে
- ভাই।

1619
02:23:40,282 --> 02:23:42,396
কথা বলতে বলতে আমাকে কেটে দিলেন কেন?

1620
02:23:42,710 --> 02:23:45,009
কি হচ্ছে সেখানে?
- সে সাধারণ মানুষ নয় ভাই।

1621
02:23:45,130 --> 02:23:48,333
সারা ঘরে ফাঁদ লাগানো।
আমাদের সব ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে।

1622
02:23:48,662 --> 02:23:50,316
আমি তাকে ভালো করে চিনি।

1623
02:23:50,455 --> 02:23:52,144
এটা অবশ্যই লিও।

1624
02:23:52,195 --> 02:23:53,618
তোমার সামনে কে?

1625
02:23:53,643 --> 02:23:56,169
তার স্ত্রী ও সন্তান,
পেট কেটে ফেলবে?

1626
02:23:56,603 --> 02:24:00,595
স্পিকার ফোন নেই
তার স্ত্রীর কাছে ছেড়ে দাও!

1627
02:24:03,835 --> 02:24:06,913
আন্তরিকভাবে,
মেনে নিও তুমি লিও!

1628
02:24:06,950 --> 02:24:08,941
আমি সব ছেড়ে দেব।

1629
02:24:09,876 --> 02:24:10,940
পার্টি !

1630
02:24:13,979 --> 02:24:16,382
সত্য সত্য ভয় পেয়ো না!

1631
02:24:19,453 --> 02:24:20,644
বল!

1632
02:24:26,307 --> 02:24:27,801
সুব্রামণি !

1633
02:24:53,121 --> 02:24:56,385
সিরিয়াস কিছু কথা বললে হাসেন কেন?
- আমি না.

1634
02:24:57,125 --> 02:24:58,683
পাগলা কুকুর কই ভাই?

1635
02:25:01,792 --> 02:25:02,951
দিন এবং যান

1636
02:25:20,947 --> 02:25:23,980
আমি আগে বললাম, স্যার আপনার
লোকজনকে ভেতরে না যেতে বলছে।

1637
02:25:24,097 --> 02:25:25,654
তারা না, স্যার?

1638
02:25:55,206 --> 02:25:57,082
এখন লিও বেরিয়ে আসবে।

1639
02:26:30,179 --> 02:26:33,218
মুখ থেকে চিত্তু উমা
আমি স্বীকার করতে চাই যে আমি লিও।

1640
02:27:04,042 --> 02:27:05,798
হাল ছাড়বেন না!

1641
02:27:05,822 --> 02:27:06,905
শক্ত করে ধরে।

1642
02:27:06,924 --> 02:27:08,450
টুকরা কাটা!

1643
02:29:10,860 --> 02:29:12,859
আরে তুমি ছেলের কাছে দৌড়াও!

1644
02:31:15,380 --> 02:31:19,200
এই যে তোমার বোন...

1645
02:32:01,969 --> 02:32:03,488
আমি এখন বুঝতে পারছি।

1646
02:32:04,636 --> 02:32:05,955
আপনি লিও নন।

1647
02:32:06,610 --> 02:32:08,209
পার্থিবন।

1648
02:32:09,006 --> 02:32:10,831
দেখুন, এখন আমি বিশ্বাস করি।

1649
02:32:10,914 --> 02:32:12,598
আমি যাকে খুঁজছিলাম।

1650
02:32:14,985 --> 02:32:16,344
আপনি না

1651
02:32:16,689 --> 02:32:20,435
এখানে এই বন্ধ করা যাক.
আপনি কি বলছেন

1652
02:32:20,996 --> 02:32:22,545
বন্দুক নামিয়ে দাও!

1653
02:32:22,756 --> 02:32:23,983
আরে!

1654
02:32:24,756 --> 02:32:28,369
বন্দুক নামিয়ে দাও!
নিচে

1655
02:32:28,422 --> 02:32:31,696
আরে, গুলি করলে গুলি কর
উপরে রাখো বা নিচে ফেলে দাও!

1656
02:32:55,851 --> 02:33:00,352
লিও লিও লিও!

1657
02:33:02,551 --> 02:33:04,404
লিও !

1658
02:33:10,146 --> 02:33:13,912
আমি মিষ্টি হলে তুমি খুব মিষ্টি ভাই।
- আরে!

1659
02:33:17,020 --> 02:33:19,680
তোমাকে সেদিন মেরে ফেলা উচিত ছিল, তাই না?

1660
02:33:20,780 --> 02:33:21,933
একটি ভুল করা

1661
02:33:24,314 --> 02:33:25,314
এখন পালাও!

1662
02:33:30,539 --> 02:33:32,012
তুমি কি এগুলো চাও?

1663
02:33:32,286 --> 02:33:35,173
আমি লিওকে দেখতে চাই। আমি লিওকে দেখতে চাই।

1664
02:33:36,593 --> 02:33:37,900
আপনি বলেন নি?

1665
02:33:38,634 --> 02:33:39,886
এখন যত্ন নিন.

1666
02:33:56,037 --> 02:33:57,796
বন্দুক নামিয়ে দাও!

1667
02:34:09,719 --> 02:34:11,878
বাইরে যেকোনো যানবাহন
আছে কিনা দেখার জন্য.

1668
02:34:17,030 --> 02:34:20,197
অতীত সম্পর্কে একটি
প্রায়ই কথা বললে।

1669
02:34:20,228 --> 02:34:22,093
ভালো কিছু থাকতে হবে।

1670
02:34:22,441 --> 02:34:24,398
আমার কাছে এর মতো ভালো কিছু নেই।

1671
02:34:25,137 --> 02:34:29,277
আমি আমার অতীত জানি
না জেনে অনেক ভুল হয়েছে।

1672
02:34:29,679 --> 02:34:33,498
এই পরিবার তাদের দত্তক নেওয়ার শেষ সুযোগ।

1673
02:34:34,150 --> 02:34:38,883
আমি এই পরিবারকে বাঁচাব
যে কোন পর্যায়ে যান।

1674
02:34:39,707 --> 02:34:41,964
লিও মারা গেছে।

1675
02:34:42,623 --> 02:34:46,545
এই দেশের জন্যও তাই
মানুষকে বোঝানোর জন্য।

1676
02:34:46,998 --> 02:34:49,790
তার আগে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1677
02:34:50,455 --> 02:34:53,758
লিও মারা গেছে
আমি গল্প বিশ্বাস.

1678
02:35:03,752 --> 02:35:05,149
এটা কেমন কথা?

1679
02:35:08,527 --> 02:35:13,576
আরও এক হাজার এসেছে
আপনি কি লিও?

1680
02:35:14,367 --> 02:35:16,631
আমিও তাদের বিশ্বাস করি।

1681
02:35:18,792 --> 02:35:22,461
এটা যে অতিক্রম করে এবং আমার
গল্পটা জানতে চাইলে।

1682
02:35:22,913 --> 02:35:26,395
পরের মুহূর্তে তার মৃত্যু হয়
এক হতে চান.

1683
02:35:26,859 --> 02:35:29,435
অন্যথায় এটি এমন একজন হতে হবে যিনি ইতিমধ্যেই মৃত।

1684
02:36:52,952 --> 02:36:54,203
এসেছে

1685
02:36:54,365 --> 02:36:55,854
আমি বললাম আমি লিও নই।

1686
02:36:56,243 --> 02:36:58,522
বিশ্বাস হলো না, আঘাত কর।

1687
02:36:59,024 --> 02:37:01,107
পরে স্বীকার করলাম আমি লিও নই।

1688
02:37:01,726 --> 02:37:03,288
আর কিছু হয়নি।

1689
02:37:03,312 --> 02:37:05,112
মায়ের সাথে যে ঘটনাগুলো ঘটেছে
দিব্যি তুমি বলবে না।

1690
02:37:05,562 --> 02:37:08,457
তারপর আবার সিগারেট টানলাম
দিব্যি তুমি মাকে বলবে না।

1691
02:37:29,818 --> 02:37:33,231
হিরুবে বাবার মুখটা কে?
- শুধু সেখানে থাকা।

1692
02:37:33,495 --> 02:37:35,603
সিধু গিয়ে টিভি অন কর।

1693
02:37:44,345 --> 02:37:48,204
আমি ভিলেন!

1694
02:37:50,491 --> 02:37:54,331
এমন কেউ যে মিথ্যা বলে না!

1695
02:38:00,461 --> 02:38:02,664
মনে হয় বড় গেটে তালা দেওয়া নেই।

1696
02:38:03,465 --> 02:38:04,847
আমি গিয়ে তালা দিয়ে দেব।

1697
02:38:25,585 --> 02:38:26,835
হ্যালো?

1698
02:38:27,266 --> 02:38:30,386
শুধুমাত্র একটি শিল্প চয়ন করুন
একটি হলে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হয়।

1699
02:38:30,803 --> 02:38:33,915
সব সমস্যার সমাধান হয়
ভাবছেন পার্থিবন?

1700
02:38:34,170 --> 02:38:35,884
ওহ দুঃখিত

1701
02:38:36,647 --> 02:38:38,122
লিও !

1702
02:38:40,546 --> 02:38:44,538
<ফন্ট রঙ="
ছাড়া একটি সমাজ করতে.

1703
02:38:44,666 --> 02:38:48,220
সারা ভারতে আরও আগুন
থাকার জায়গা আছে, লিও।

1704
02:38:49,338 --> 02:38:51,676
তুমি কি আমার ভয়েস জানো ঠিক?